1
00:00:37,371 --> 00:00:38,431
<i>Σηκώστε το τηλέφωνο</i>

2
00:00:38,455 --> 00:00:41,226
<i>Soo-jung</i>

3
00:00:41,250 --> 00:00:43,460
<i>Γεια</i>

4
00:00:43,544 --> 00:00:47,982
<i>Γεια σου, Τσουν Σου-τζουνγκ!</i>

5
00:00:48,006 --> 00:00:49,150
<i>Αυτή είναι πραγματικά η τελευταία φορά.</i>

6
00:00:49,174 --> 00:00:50,634
<i>Μίλα μου μια φορά.</i>

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,428
<i>Απάντησέ μου</i>

8
00:00:53,470 --> 00:00:55,138
<i>παρακαλώ</i>

9
00:00:55,222 --> 00:00:56,557
Όπως σας έχω ξαναπεί πολλές φορές,

10
00:00:56,598 --> 00:00:58,976
Μισώ να είμαι αυταρχικός, όπως
ένα παλιομοδίτικο τράνταγμα.

11
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Θεώρησε με ως φίλο ή αδερφό σου,

12
00:01:01,853 --> 00:01:03,605
Και πάμε για αυτό,

13
00:01:03,689 --> 00:01:05,107
δωρεάν και εύκολο.

14
00:01:05,190 --> 00:01:05,983
Σήμερα!

15
00:01:06,191 --> 00:01:07,276
Θα κάνουμε ένα τοστ.

16
00:01:07,359 --> 00:01:09,152
- Ω Θεέ.
- Δεν το κάναμε την τελευταία φορά;

17
00:01:10,821 --> 00:01:12,990
- Ένα!
- Για την αυτοπεποίθηση!

18
00:01:13,615 --> 00:01:16,618
- Δύο!
- Για την τεχνογνωσία!

19
00:01:16,702 --> 00:01:19,580
Τρεις για να βγουν στο δρόμο!

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,957
Τρεις να βγουν... στο δρόμο!

21
00:01:21,999 --> 00:01:25,085
- Τόσο δυνατά!
- Βγες έξω!

22
00:01:25,127 --> 00:01:28,005
Είμαι ο CHA Joong-won από
η ομάδα σχεδιασμού βίντεο!

23
00:01:28,088 --> 00:01:29,024
Χαίρομαι που σε γνωρίζω!

24
00:01:29,048 --> 00:01:30,149
Καλησπέρα!

25
00:01:30,173 --> 00:01:30,693
<i>Κοιμάσαι;</i>

26
00:01:30,717 --> 00:01:32,593
Είμαι ο SHIN Min-jae από
η ομάδα σχεδιασμού βίντεο!

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,845
Γεννήθηκα το 1999...

28
00:01:34,886 --> 00:01:36,388
- 99;
- ...η χρονιά του κουνελιού.

29
00:01:36,430 --> 00:01:37,306
- 99;
- 99;

30
00:01:37,389 --> 00:01:39,099
Έκανα το SAT πέρυσι...

31
00:01:39,141 --> 00:01:40,100
Ευχαριστώ!

32
00:01:47,816 --> 00:01:48,817
Καλησπέρα.

33
00:01:48,859 --> 00:01:52,613
Είμαι OH Sun-Young,
από την ομάδα σχεδιασμού.

34
00:01:53,030 --> 00:01:55,157
Χαίρομαι που σε γνωρίζω και
σε ευχαριστώ που με έχεις.

35
00:01:57,034 --> 00:01:58,201
Τόσο όμορφο!

36
00:01:58,744 --> 00:02:00,245
Έχεις αγόρι;

37
00:02:00,662 --> 00:02:02,080
Όχι, δεν έχω ένα προς το παρόν.

38
00:02:02,205 --> 00:02:04,041
Ω, "προς το παρόν;"

39
00:02:04,291 --> 00:02:06,960
Τότε... πότε ήταν
η τελευταία σου σχέση;

40
00:02:09,087 --> 00:02:12,424
Ωχ, παρακαλώ! Πες μας!

41
00:02:12,507 --> 00:02:15,260
- Πες μας!
-Κυρ-νεαρά!

42
00:02:25,937 --> 00:02:27,272
Ήλιος-νεαρός.

43
00:02:28,732 --> 00:02:29,566
σε αγαπώ.

44
00:02:31,151 --> 00:02:32,444
Θα με παντρευόσουν;

45
00:02:32,653 --> 00:02:37,240
Αποδέχομαι! Αποδέχομαι!

46
00:02:37,282 --> 00:02:38,325
Εκπληκτική επιτυχία.

47
00:02:44,581 --> 00:02:48,085
Είπε ότι χώρισαν σήμερα το πρωί.

48
00:02:48,168 --> 00:02:49,294
Δεν απαντούσε,

49
00:02:49,378 --> 00:02:51,797
έτσι τα πέρασε όλα
τα μπαρ εδώ γύρω...

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,216
Να πω ότι είναι τυχερός...;

51
00:02:54,591 --> 00:02:55,300
Τι;

52
00:02:56,968 --> 00:02:58,095
Προσεύχονται;

53
00:02:58,553 --> 00:03:01,139
Τι το...; Επιστρέφουν;

54
00:03:01,264 --> 00:03:02,891
Τι κάνουν;

55
00:03:03,183 --> 00:03:05,244
Φιλιούνται, φιλιούνται, φιλιούνται...

56
00:03:05,268 --> 00:03:07,896
- Άσε με!
- Της πιάνει το πόδι...!

57
00:03:08,313 --> 00:03:09,940
Γιατί αρπάζω... Ω,
ξεφλουδίζει το παλτό της!

58
00:03:10,107 --> 00:03:11,108
- Άσε!
- Το ξεφλουδίζει!

59
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
- Το βγάζει!
- Α, έλα!

60
00:03:12,401 --> 00:03:14,569
Ξεφλουδίστηκε...! Το ξεφλούδισε!

61
00:03:15,112 --> 00:03:16,673
<i>Σου-τζουνγκ; Είσαι απασχολημένος; Κοιμάσαι;</i>

62
00:03:16,697 --> 00:03:18,782
Ουφ, φίλε. Τι στο διάολο;

63
00:03:18,824 --> 00:03:20,909
Ε; Ορίστε ξανά!

64
00:03:20,992 --> 00:03:22,744
Τι στο διάολο κάνουν;

65
00:03:23,161 --> 00:03:25,247
Ναι, πρέπει να πάρεις
την τσάντα και το παλτό σας.

66
00:03:25,330 --> 00:03:27,791
- Ανάθεμά σου!
- Τι χάος.

67
00:03:27,833 --> 00:03:29,584
Δείτε το! Αυτό είναι ντροπιαστικό!

68
00:03:30,043 --> 00:03:32,963
Τη στιγμή που ακούω «Θέλω να χωρίσουμε
επάνω», θα έχανα την αγάπη μου αμέσως.

69
00:03:37,592 --> 00:03:39,761
<i>Τι κάνεις;</i>

70
00:03:39,803 --> 00:03:42,639
<i>Πραγματικά κοιμάσαι;</i>

71
00:03:44,015 --> 00:03:48,311
<i>Εισερχόμενη κλήση από το Dong-hwa</i>

72
00:03:48,353 --> 00:03:52,149
<i>Παρακαλώ σηκώστε το τηλέφωνο</i>

73
00:03:52,190 --> 00:03:53,817
<i>Πρέπει να είσαι εσύ</i>

74
00:03:54,860 --> 00:03:58,155
<i>Εισερχόμενη κλήση από το Dong-hwa</i>

75
00:03:58,196 --> 00:03:59,573
<i>Αποκλεισμός αυτού του καλούντος</i>

76
00:04:15,255 --> 00:04:18,216
<i>Χαντάκι!</i>

77
00:04:18,300 --> 00:04:21,219
<i>*σκύλα!</i>

78
00:04:21,261 --> 00:04:23,889
<i>Συγγνώμη :'(</i>

79
00:04:26,475 --> 00:04:30,437
<i>ΤΡΕΛΟΣ ΡΟΜΑΝΤΙΣΜΟΣ</i>

80
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
<i>ηλίθιος</i>

81
00:05:15,106 --> 00:05:17,192
Φίλε σου είπα. ήρθα σπίτι.

82
00:05:17,234 --> 00:05:18,902
<i>Είσαι σίγουρος ότι δεν πήγες στο Soo-jung;</i>

83
00:05:18,944 --> 00:05:20,278
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

84
00:05:20,737 --> 00:05:21,530
<i>Είστε σίγουροι;</i>

85
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Ναι, είμαι!

86
00:05:24,449 --> 00:05:25,867
Άγια σκατά! Ποιος είσαι;

87
00:05:26,618 --> 00:05:29,454
- Τι το...
<i>- Τι; Ένα μουνί;</i>

88
00:05:30,455 --> 00:05:32,308
<i>- Γεια;</i>
- Μια γάτα...

89
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
<i>Ένα μουνί;</i>

90
00:05:34,167 --> 00:05:36,461
- Α, κόψτε το. Πάω τώρα.
<i>- Μπάσταρδο...</i>

91
00:05:36,545 --> 00:05:37,754
στο διάολο.

92
00:05:41,132 --> 00:05:42,634
<i>Υπογράψατε συμβόλαιο δύο ετών,</i>

93
00:05:42,676 --> 00:05:44,177
<i>αλλά φεύγω μόνο σε τέσσερις μήνες,</i>

94
00:05:44,553 --> 00:05:46,513
<i>και τώρα δεν μπορείτε να μας αφήσετε να δείξουμε
τους γύρω από το σπίτι;</i>

95
00:05:46,763 --> 00:05:48,932
λυπάμαι. ειμαι σε λιγο κατασταση...

96
00:05:49,266 --> 00:05:51,226
Ξέρεις... σε έφερα
την κάτοψη πάντως.

97
00:05:51,268 --> 00:05:53,186
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να με χαλαρώσετε λίγο;

98
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
<i>Θεέ μου, πόσες φορές!</i>

99
00:05:55,272 --> 00:05:57,482
<i>Ποιος υπογράφει συμβόλαιο
χωρίς να δεις το σπίτι;</i>

100
00:05:57,983 --> 00:05:59,526
<i>Δεν μπορώ να σε βοηθήσω καθόλου έτσι,</i>

101
00:05:59,651 --> 00:06:00,735
<i>το ξέρεις αυτό!</i>

102
00:06:02,195 --> 00:06:02,904
Τζε Χουν;

103
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
LEE Jae-hoon! Εσύ, σωστά;

104
00:06:05,448 --> 00:06:08,869
Πώς γίνεται... γνωριστήκαμε εδώ;

105
00:06:10,495 --> 00:06:13,290
Ερχομαι! Είμαι ο Jung-soo.

106
00:06:14,291 --> 00:06:15,959
Από το Nanumi, τον σύλλογο εθελοντών!

107
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Γεια σου! PARK Jung-soo!

108
00:06:17,085 --> 00:06:18,295
Είναι ο KIM Jung-soo.

109
00:06:18,336 --> 00:06:20,213
Ναι, θυμάμαι.

110
00:06:20,338 --> 00:06:22,883
λυπάμαι. Έχεις αλλάξει πολύ.

111
00:06:24,509 --> 00:06:25,302
Έχω πάρει πολλά κιλά, σωστά;

112
00:06:25,677 --> 00:06:29,723
Ξέρεις, το ποτό είναι δικό μου
μόνο ευχαρίστηση στη ζωή.

113
00:06:31,016 --> 00:06:32,100
Είχες κι εσύ ένα, ε;

114
00:06:33,560 --> 00:06:34,728
Λοιπόν...

115
00:06:35,812 --> 00:06:37,314
είναι σκληρό... ε;

116
00:06:40,483 --> 00:06:43,528
Θες να δω τα παιδιά μου;

117
00:06:45,363 --> 00:06:47,324
Έχω ακόμα χρόνο, ρίξτε μια ματιά.

118
00:06:47,532 --> 00:06:48,700
Τι πιστεύεις;

119
00:06:52,245 --> 00:06:53,288
Αυτά τα παιδιά...

120
00:06:53,371 --> 00:06:54,581
Μη μου μοιάζεις, σωστά;

121
00:06:56,333 --> 00:06:58,418
Λοιπόν, λένε ότι ο γιος μοιάζει με τη μητέρα...

122
00:06:58,919 --> 00:07:00,795
Αλλά μου είπε ότι είναι φυσική ομορφιά.

123
00:07:00,837 --> 00:07:02,380
- Πόσες πλαστικές επεμβάσεις...
- Γεια! Τα παιδιά σας...

124
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
Τι λες;
Είναι αξιολάτρευτα και χαριτωμένα.

125
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
Μοιάζουν ακριβώς με εσάς.

126
00:07:05,926 --> 00:07:07,844
Πραγματικά; Ποιο μέρος;

127
00:07:10,931 --> 00:07:13,975
Παρεμπιπτόντως, είσαι ακόμα σε καλή κατάσταση.

128
00:07:14,142 --> 00:07:15,352
Η γυναίκα σου πρέπει να σε φροντίζει.

129
00:07:15,435 --> 00:07:17,354
Άκουσα ότι παντρευτήκατε.

130
00:07:18,438 --> 00:07:19,230
Το ακυρώσα.

131
00:07:20,941 --> 00:07:22,192
Αυτό έγινε.

132
00:07:23,068 --> 00:07:24,361
Γεια, χαίρομαι που το έκανες.

133
00:07:24,778 --> 00:07:26,363
Τόσο καταραμένα ζηλιάρα! Πώς το έκανες;

134
00:07:26,613 --> 00:07:28,949
Το να μένεις single είναι τάση!

135
00:07:28,990 --> 00:07:31,076
Μπράβο! Πηγαίνετε να ζήσετε μια άνετη ζωή!

136
00:07:31,159 --> 00:07:33,411
Κόλαση ναι! Κανένα καθημερινό άγχος για εσάς!

137
00:07:33,453 --> 00:07:34,412
Δεν έχεις παιδιά, ε;

138
00:07:34,496 --> 00:07:35,956
Όχι παιδιά, τότε αυτό είναι!

139
00:07:35,997 --> 00:07:38,249
Καμία ανησυχία. Δεν θα το κάνω
πείτε σε κανέναν από το σχολείο.

140
00:07:38,291 --> 00:07:39,417
Αποκλείεται! Πες σε όλους!

141
00:07:39,542 --> 00:07:40,418
Πήγαινε και πες!

142
00:07:40,502 --> 00:07:42,420
Πηγαίνετε να τα παραλάβετε όλα
γκόμενοι, ποιος νοιάζεται;

143
00:07:42,504 --> 00:07:43,630
- Ευχαριστώ.
- Γεια, υπομονή.

144
00:07:43,755 --> 00:07:45,465
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

145
00:07:45,548 --> 00:07:46,174
Ας πιούμε ένα ποτό αργότερα.

146
00:07:46,257 --> 00:07:46,800
Έχεις τον αριθμό μου, σωστά;

147
00:07:46,841 --> 00:07:47,968
Σχεδόν εδώ, κύριε.

148
00:07:49,094 --> 00:07:49,928
Πάρε με ένα τηλέφωνο!

149
00:08:02,482 --> 00:08:05,527
<i>Μωρό στο σκάφος</i>

150
00:08:32,470 --> 00:08:33,847
Θα σε πάρω όταν τελειώσεις.

151
00:08:34,556 --> 00:08:37,017
Μπήκα μόνο για να κρατήσω
εσύ από το να φωνάζεις.

152
00:08:37,517 --> 00:08:38,685
Είναι η τελευταία φορά.

153
00:08:38,852 --> 00:08:40,645
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ ξανά, κατάλαβες;

154
00:08:41,438 --> 00:08:42,522
Γεια σου!

155
00:08:43,523 --> 00:08:45,567
Αλήθεια μου το κάνεις αυτό;

156
00:08:47,694 --> 00:08:50,030
Αυτή είναι η πρώτη μου μέρα.

157
00:08:50,238 --> 00:08:52,490
Μπορείτε να φανταστείτε πώς
ντρέπομαι που ήμουν χθες το βράδυ;

158
00:08:54,659 --> 00:08:56,036
Καλά. Φταίω εγώ.

159
00:08:56,119 --> 00:08:57,287
Δεν θα το ξανακάνω.

160
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
Είπες ότι θέλεις να παντρευτείς.

161
00:09:00,457 --> 00:09:02,333
Πάμε να παντρευτούμε, ε;

162
00:09:03,626 --> 00:09:05,503
Θα συναντήσουμε αυτό και αυτό
όταν ζείτε μαζί,

163
00:09:05,545 --> 00:09:07,297
και αν αντιδράσεις με αυτόν τον τρόπο
από τόσο μικρά πράγματα,

164
00:09:07,881 --> 00:09:09,716
πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

165
00:09:10,925 --> 00:09:13,303
Πότε είπα κιόλας
Θέλω να σε παντρευτώ;

166
00:09:13,845 --> 00:09:14,846
Και μην με εμπιστεύεσαι.

167
00:09:14,888 --> 00:09:16,639
Δεν σε εμπιστεύτηκα ποτέ.

168
00:09:17,974 --> 00:09:20,602
Γεια, νομίζεις ότι μπορείς
να το τελειωσεις οπως θες?

169
00:09:20,685 --> 00:09:22,687
Με απάτησες όπως θέλεις.

170
00:09:23,146 --> 00:09:24,856
Άσε με να το κάνω κι εγώ όπως θέλω.

171
00:09:25,398 --> 00:09:28,318
Με απάτησες κι εσύ!

172
00:09:33,364 --> 00:09:35,700
Αυτό σημαίνει
να γίνει, ντους.

173
00:09:36,701 --> 00:09:38,787
Πρέπει να μάθεις να κρατάς
το καταραμένο σου θυμό!

174
00:09:38,912 --> 00:09:41,706
Είσαι υστερικός, το ξέρεις;

175
00:09:43,124 --> 00:09:44,751
Γεια σου!

176
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
Καλημέρα...

177
00:09:50,632 --> 00:09:52,300
- Τι σου συμβαίνει;
- Καλημέρα!

178
00:09:52,634 --> 00:09:53,551
Τι;

179
00:09:53,885 --> 00:09:55,220
Ένα μουνί, ε;

180
00:09:56,012 --> 00:09:58,181
- Α, αυτή ήταν μια πραγματική γάτα.
- Χθες το βράδυ, έκανες...

181
00:09:58,389 --> 00:10:00,225
Κύριε Κανγκ, μπορείτε να φέρετε
εγώ αυτό από χθες;

182
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
Κύριε Λι!

183
00:10:10,985 --> 00:10:13,655
Προσπάθησα να της συστήσω χθες το βράδυ,

184
00:10:13,738 --> 00:10:15,657
αλλά και οι δύο εξαφανιστήκατε στα μισά του δρόμου...

185
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
Λοιπόν, δεν με νοιάζει πραγματικά
για την ιδιωτική σου ζωή αλλά...

186
00:10:18,409 --> 00:10:20,537
...μην μου το πεις ήδη
κάτι συμβαίνει.

187
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
Ω, κάτσε.

188
00:10:23,123 --> 00:10:24,624
Δεν είναι ο τύπος μου.

189
00:10:26,334 --> 00:10:28,545
Αστειεύτηκα φυσικά.

190
00:10:29,963 --> 00:10:31,047
Έχετε κάτι να πιείτε;

191
00:10:31,131 --> 00:10:32,423
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

192
00:10:33,716 --> 00:10:37,470
Ναι, χαίρομαι που σε γνωρίζω, φίλε.

193
00:10:40,598 --> 00:10:41,599
Πλάκα έκανα!

194
00:10:42,100 --> 00:10:43,393
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αφεντικό.

195
00:10:43,643 --> 00:10:45,979
Τι αστείο κορίτσι φτάσαμε εδώ!

196
00:10:57,699 --> 00:10:59,742
Αυτές είναι οι προτάσεις μας
από τους τελευταίους τρεις μήνες.

197
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
Μόνο τέσσερις από αυτούς
υπογράφηκαν οι κορυφαίοι.

198
00:11:03,621 --> 00:11:06,040
Παρακαλώ ολοκληρώστε την πρόταση
μέχρι το τέλος της ημέρας.

199
00:11:07,667 --> 00:11:09,711
Η αναθεώρηση είναι σε δύο ημέρες,
οπότε απλά τηρήστε αυτήν την προθεσμία.

200
00:11:09,752 --> 00:11:10,795
Ευχαριστώ.

201
00:11:12,297 --> 00:11:14,632
- Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;
- Ναι.

202
00:11:16,843 --> 00:11:19,637
Πρέπει να είναι πολύ πιο βαρετό
από τις προηγούμενες τηλεοπτικές σας διαφημίσεις.

203
00:11:28,605 --> 00:11:32,984
Απλώς νιώθω ευγνώμων
σε αυτή την εποχή της ανεργίας...

204
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Δεν γυρνάς πίσω
με το πρώην αγόρι σου;

205
00:11:36,321 --> 00:11:39,115
Λοιπόν, βλέποντάς τον να προσπαθεί τόσο σκληρά...

206
00:11:39,699 --> 00:11:41,075
Ίσως να υπάρχει
κάποια παρεξήγηση.

207
00:11:44,787 --> 00:11:47,707
Είπε, γνώρισε την πρώην του στο reunion.

208
00:11:48,458 --> 00:11:51,544
Τότε την επόμενη μέρα, δεν ήταν
ανταποκρίνεται μέχρι τις 3 το μεσημέρι.

209
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
Μου είπε ότι κοιμόταν,

210
00:11:53,838 --> 00:11:57,425
αλλά ποτέ δεν ξέρεις αν αυτός
ήταν σπίτι ή σε μοτέλ.

211
00:11:57,467 --> 00:11:59,260
Φαίνεται ότι έχετε προχωρήσει
σε άλλον άντρα αμέσως.

212
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
'Αμέσως.'

213
00:12:04,224 --> 00:12:07,101
Τότε πόση ώρα
χρειάζεται να προχωρήσω;

214
00:12:07,685 --> 00:12:09,145
Τουλάχιστον ένα μήνα;

215
00:12:10,021 --> 00:12:11,147
Ή ένα χρόνο;

216
00:12:12,440 --> 00:12:14,651
Δεν ξέρω ποιος το αποφασίζει.

217
00:12:15,735 --> 00:12:18,947
Λοιπόν, ραντεβού και διάλειμμα
είναι κάτι σοβαρό.

218
00:12:23,701 --> 00:12:24,661
Δικαίωμα.

219
00:12:28,873 --> 00:12:31,584
Ποιο έτος γεννηθήκατε, παρεμπιπτόντως;

220
00:12:32,043 --> 00:12:32,710
1985.

221
00:12:33,544 --> 00:12:34,712
Α, το ίδιο και εδώ.

222
00:12:35,088 --> 00:12:36,756
Έχουμε την ίδια ηλικία.
Μπορείτε να μιλήσετε σε μένα.

223
00:12:36,881 --> 00:12:38,174
Πραγματικά δεν με νοιάζει.

224
00:12:38,716 --> 00:12:39,384
Αποκλείεται.

225
00:12:42,178 --> 00:12:42,679
Είμαι νωρίς.

226
00:12:45,556 --> 00:12:46,724
Τον Ιανουάριο.

227
00:12:51,271 --> 00:12:52,563
<i>Τώρα, να είσαι ειλικρινής μαζί μου.</i>

228
00:12:53,606 --> 00:12:54,399
Τι;

229
00:12:54,816 --> 00:12:55,608
Την πήρες τηλέφωνο, ε;

230
00:12:56,150 --> 00:12:57,068
Σου είπα ότι δεν το έκανα.

231
00:12:57,110 --> 00:12:58,152
Σημειώνεις τα λόγια μου.

232
00:12:58,611 --> 00:13:01,864
Τα κορίτσια δεν επιστρέφουν ποτέ
μόλις φύγουν, κατάλαβες;

233
00:13:01,906 --> 00:13:03,491
Όταν τα κορίτσια λένε ότι θέλουν να χωρίσουν,

234
00:13:03,533 --> 00:13:05,994
σημαίνει ότι είναι όλοι
έτοιμοι να προχωρήσουμε!

235
00:13:06,494 --> 00:13:07,870
Ω, έλα!

236
00:13:07,912 --> 00:13:08,788
Γεια σου.

237
00:13:10,748 --> 00:13:12,125
Μπορεί να το κάνει και αυτή.

238
00:13:19,215 --> 00:13:20,717
Είπε ότι απάτησε
ο άπιστος φίλος της.

239
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
Βλέπω;

240
00:13:23,511 --> 00:13:25,763
Αν τα κορίτσια θέλουν να παντρευτούν,

241
00:13:25,847 --> 00:13:27,765
τότε αρχίζουν να
να καθαρίσουν το παρελθόν τους...

242
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
και να μην σε ενημερώσω ποτέ
ότι έχουν ληφθεί.

243
00:13:29,934 --> 00:13:33,187
Η ισχυρή τους προθυμία
για να συνεχίσουμε ανά πάσα στιγμή...

244
00:13:33,813 --> 00:13:34,856
Τι μαλάκας!

245
00:13:35,773 --> 00:13:37,859
Ξέρεις ότι η απάτη είναι συνηθισμένη,

246
00:13:37,900 --> 00:13:40,111
ποτέ τυχαίο λάθος;

247
00:13:40,653 --> 00:13:41,988
Ανάθεμα... σκέφτηκα
μου μιλούσε.

248
00:13:42,030 --> 00:13:44,115
Αν τον συγχωρήσεις
γιατί σε παρακαλάει,

249
00:13:44,157 --> 00:13:46,784
καταστρέφεις τη ζωή σου!

250
00:13:47,076 --> 00:13:48,661
Είναι ένας από αυτούς...

251
00:13:48,745 --> 00:13:50,621
που ρίχνουν κάτω οξύ ή
βάλε ένα μαχαίρι αν τρελαθείς.

252
00:13:50,747 --> 00:13:52,457
Όλα τα νέα μιλούσαν
για αυτό για λίγο.

253
00:13:52,540 --> 00:13:53,458
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

254
00:13:53,791 --> 00:13:56,336
Είναι τόσο ξεδιάντροπος.

255
00:13:56,794 --> 00:13:57,837
Πώς μπορεί να σε επισκεφτεί...

256
00:13:57,920 --> 00:13:59,213
και μάλιστα σε παρακαλώ;

257
00:13:59,339 --> 00:14:03,468
Αυτά τα παλικάρια είναι οι τελευταίοι απόγονοι
προτίμησης για τους γιους.

258
00:14:03,634 --> 00:14:08,014
Τουλάχιστον, οι παλιές γενιές είχαν
την ευθύνη ως πυλώνα της οικογένειας.

259
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
Αλλά αυτά τα αγόρια, είναι απλά κακομαθημένα.

260
00:14:10,224 --> 00:14:13,478
Τα περισσότερα από αυτά είναι απλά όχι
περισσότερο από ένα παιδί που γκρινιάζει.

261
00:14:14,270 --> 00:14:17,916
Γι' αυτό λοιπόν κάποια αγόρια επιμένουν
ίση συνεισφορά στην αγορά κατοικίας,

262
00:14:17,940 --> 00:14:21,211
αλλά η ευθύνη της γυναίκας για τις δουλειές του σπιτιού
ακόμα κι αν δουλεύουν και οι δύο!

263
00:14:21,235 --> 00:14:23,821
Περίμενε ποιοι είναι
εργένηδες στο γραφείο μας;

264
00:14:23,863 --> 00:14:25,365
κύριε Λι... και

265
00:14:25,782 --> 00:14:26,949
Ο κύριος Kang από την ομάδα CG;

266
00:14:27,700 --> 00:14:30,411
Λένε ότι ο κύριος Κανγκ έχει αγόρι.

267
00:14:30,912 --> 00:14:32,163
Κανένας αξιοπρεπής άνθρωπος...

268
00:14:32,997 --> 00:14:35,708
Ο κύριος Λι έκανε τον γάμο του
ακυρώθηκε πριν από ένα μήνα.

269
00:14:36,250 --> 00:14:38,920
Έστειλε και τις προσκλήσεις του
και προσπάθησε να παραιτηθεί από τη δουλειά...

270
00:14:39,170 --> 00:14:42,382
Κάποιοι λένε ότι ο αρχηγός τον σταμάτησε
για να μην αυτοκτονήσει...

271
00:14:42,673 --> 00:14:44,092
Είναι από το ίδιο κολέγιο.

272
00:14:44,175 --> 00:14:44,903
Μια σύνδεση.

273
00:14:44,927 --> 00:14:46,427
Γεια σου, βιάσου! Αποφασίζω!

274
00:14:46,636 --> 00:14:48,179
Είσαι μέσα ή έξω;

275
00:14:48,513 --> 00:14:52,475
Τι, δεν είναι σαν, είκοσι; Αν
είναι φίλη της κοπέλας σου;

276
00:14:52,600 --> 00:14:55,019
Ξέρω, τόσο γλυκό...

277
00:14:55,103 --> 00:14:56,896
Τέτοια διανόηση...

278
00:14:57,230 --> 00:14:58,856
Φαίνεσαι βρωμερός τώρα.

279
00:14:58,898 --> 00:15:01,109
Τόσο θαμπό, μυρίζεις μπαγιάτικο.

280
00:15:02,402 --> 00:15:04,612
Συνέχισε να τρως.

281
00:15:08,408 --> 00:15:09,534
Γεια σου γλυκιά μου.

282
00:15:10,034 --> 00:15:11,411
Ο μπαμπάς δουλεύει τώρα.

283
00:15:11,744 --> 00:15:14,705
Κι εμένα μου λείπεις πάρα πολύ.

284
00:15:15,915 --> 00:15:17,041
Όχι όχι όχι!

285
00:15:17,125 --> 00:15:18,209
Άσε τη μάνα σου να κοιμηθεί...!

286
00:15:18,251 --> 00:15:19,043
Γεια, γλυκιά μου.

287
00:15:21,129 --> 00:15:22,713
Βρήκες λεφτά από το ψυγείο;

288
00:15:23,464 --> 00:15:25,091
Πόσο... Πεντακόσιες χιλιάδες;

289
00:15:25,842 --> 00:15:27,969
Όχι όχι όχι! Δεν το έκρυψα...

290
00:15:28,052 --> 00:15:29,929
Όχι γλυκιά μου, άκου, γλυκιά μου! Αποκλείεται!

291
00:15:30,972 --> 00:15:32,765
Ανάθεμα! Είμαι νεκρός όταν γύρισα σπίτι...

292
00:15:33,099 --> 00:15:35,017
Έχει τόσο καλή μύτη!

293
00:15:40,523 --> 00:15:42,984
Ω, είσαι ακόμα εδώ;

294
00:15:43,151 --> 00:15:44,068
Ναί.

295
00:15:44,110 --> 00:15:47,321
Λοιπόν, αν είναι λόγω του
Αρχηγέ, δεν χρειάζεται.

296
00:15:47,947 --> 00:15:50,533
Δεν πάει πραγματικά σπίτι
ακόμα και μετά την εκτέλεση της εργασίας.

297
00:15:51,033 --> 00:15:52,743
Φήμες λένε ότι έχει χτυπηθεί.

298
00:15:54,579 --> 00:15:57,582
Εμ, νομίζεις ότι ο κύριος Λι πήγε σπίτι;

299
00:15:59,083 --> 00:16:00,751
Νομίζω ότι πίνει ένα ποτό.

300
00:16:01,377 --> 00:16:02,503
Δεν απαντάει, σωστά;

301
00:16:03,004 --> 00:16:04,797
Πίνει μέρα νύχτα αυτές τις μέρες.

302
00:16:04,881 --> 00:16:06,799
Μην παίρνεις αυτά που λέει
ενώ ήταν μεθυσμένος σοβαρά.

303
00:16:06,924 --> 00:16:07,901
Αυτή είναι η συνήθεια του να πίνει.

304
00:16:07,925 --> 00:16:09,093
Τώρα πήγαινε σπίτι!

305
00:16:09,760 --> 00:16:11,137
Φεύγω, τα λέμε αύριο.

306
00:16:11,179 --> 00:16:12,388
Φροντίζω.

307
00:16:17,935 --> 00:16:19,979
<i>Dong-hwa: Σ' αγαπώ</i>

308
00:16:20,062 --> 00:16:25,109
<i>Συγγνώμη, δεν ήταν για εσάς</i>

309
00:16:50,551 --> 00:16:53,304
Γεια, γιατί στο διάολο να ζητήσω συγγνώμη;

310
00:16:53,804 --> 00:16:56,557
Μόλις τσέκαρα το
CCTV στο διάδρομο.

311
00:16:59,143 --> 00:17:00,645
Κοίτα, δεν θέλω να κάνω σκηνή,

312
00:17:00,728 --> 00:17:02,188
οπότε δεν θα το αναφέρω.

313
00:17:03,147 --> 00:17:06,108
Το μόνο που θέλω από σένα είναι
να το παραδεχτεί και να ζητήσει συγγνώμη.

314
00:17:06,192 --> 00:17:09,737
<i>Ειλικρινά μιλώντας, δεν ήμουν εγώ
ο μόνος τύπος που ερχόταν.</i>

315
00:17:09,987 --> 00:17:13,032
Πόσοι τύποι ήσουν
βγαίνοντας μέχρι τώρα, συμπεριλαμβανομένου εμένα;

316
00:17:13,574 --> 00:17:15,159
<i>Είπες ότι έχεις ζήσει
εκεί για δέκα χρόνια.</i>

317
00:17:15,368 --> 00:17:17,137
Τι λες τώρα;

318
00:17:17,161 --> 00:17:18,246
<i>Είναι απλά...</i>

319
00:17:18,496 --> 00:17:21,707
<i>...θα το έκαναν πολλά παιδιά
έρχονται και φεύγουν.</i>

320
00:17:21,958 --> 00:17:25,586
Γάμα... δεν έπρεπε
βγήκε με μια τσούλα σαν εσένα.

321
00:17:29,966 --> 00:17:32,969
Δικαίωμα. Όπως είπες...

322
00:17:33,010 --> 00:17:37,181
Αυτό σου το λέω από το δικό μου
εμπειρία πολλών ανδρών...

323
00:17:39,141 --> 00:17:40,768
Το πουλί σου είναι τόσο μικρό.

324
00:17:40,893 --> 00:17:43,062
Το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού σας πρέπει να είναι μεγαλύτερο από αυτό.

325
00:17:47,400 --> 00:17:50,653
Εσείς...! Σκύλα...!

326
00:18:54,884 --> 00:18:56,552
Γεια, θα έπρεπε
μου αφαίρεσαν το κινητό!

327
00:18:56,594 --> 00:18:59,889
<i>Μαλακίες! Προσπάθησες να με σκοτώσεις!</i>

328
00:18:59,930 --> 00:19:02,058
- Δεν θυμάσαι;
<i>- Θα έπρεπε να με είχες σκοτώσει.</i>

329
00:19:02,183 --> 00:19:04,894
<i>Φίλε, έχεις μόνο
ο γάμος σας ακυρώθηκε,</i>

330
00:19:05,144 --> 00:19:06,747
<i>η ζωή δεν είναι μόνο ένα κορίτσι...</i>

331
00:19:06,771 --> 00:19:07,688
Απλά κλείστε το τηλέφωνο.

332
00:19:38,594 --> 00:19:40,179
Ωχ! Σκατά!

333
00:20:22,138 --> 00:20:24,533
Όχι, εννοώ, δεν είναι η γάτα μου...

334
00:20:24,557 --> 00:20:25,182
<i>Εντάξει.</i>

335
00:20:25,307 --> 00:20:28,185
Μπήκε ξαφνικά
σπίτι μου κατά λάθος.

336
00:20:28,227 --> 00:20:29,228
<i>Στον 18ο όροφο;</i>

337
00:20:29,311 --> 00:20:30,187
Αυτό είναι σωστό. 18ος όροφος.

338
00:20:31,856 --> 00:20:33,733
<i>Τότε γιατί με κάλεσες;</i>

339
00:20:33,816 --> 00:20:37,153
Μου είπε το Διαδίκτυο
καλέστε το περιφερειακό γραφείο.

340
00:20:37,445 --> 00:20:39,155
<i>Δοκιμάσατε το Animal Farm;</i>

341
00:20:39,238 --> 00:20:39,905
Φάρμα ζώων;

342
00:20:39,947 --> 00:20:41,323
<i>Ναι. Είναι επιδέξιοι συλλήψεις.</i>

343
00:20:42,742 --> 00:20:45,161
Ουφ... εννοώ...

344
00:21:02,261 --> 00:21:05,639
Μαμά, δεν αισθάνομαι πραγματικά την ανάγκη.

345
00:21:07,266 --> 00:21:09,769
Το σπίτι μου έχει ήδη τσαντιστεί
φύγε, μην το κάνεις χειρότερο.

346
00:21:10,394 --> 00:21:11,437
Γιατί θα έρχεστε στη Σεούλ;

347
00:21:14,899 --> 00:21:16,859
Μαμά, όσο για τα παλικάρια,

348
00:21:16,901 --> 00:21:19,195
Βγαίνω μαζί τους όταν θέλω.

349
00:21:19,820 --> 00:21:22,490
Εσύ είσαι που ντρέπεσαι
από εμένα, όχι τον εαυτό μου.

350
00:21:25,326 --> 00:21:27,119
Μαμά, όλοι οι άντρες εδώ είναι παντρεμένοι.

351
00:21:27,286 --> 00:21:28,078
Ω ναι, υπάρχουν μερικά.

352
00:21:28,204 --> 00:21:29,288
Αυτός που του αρέσουν οι άντρες,

353
00:21:29,371 --> 00:21:31,290
και άλλος του οποίου ο γάμος ακυρώνεται.

354
00:21:33,417 --> 00:21:35,503
Καμία ιδέα, πρέπει να έχει
έκανε κάτι ντροπιαστικό.

355
00:21:35,586 --> 00:21:36,420
Ντροπή...

356
00:21:37,254 --> 00:21:39,715
...λιγότερο! Τόσο ξεδιάντροπος!

357
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
Αυτό είναι σωστό.

358
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
Αδιάντροπος...

359
00:21:47,223 --> 00:21:48,349
Ω, γεύματα;

360
00:21:49,266 --> 00:21:52,394
- Μαμά, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
<i>- Μπα, πιάστηκε ανάμεσα στον βράχο!</i>

361
00:21:52,812 --> 00:21:54,396
Στοιχηματίζω ότι είναι τζάκποτ.

362
00:21:54,772 --> 00:21:56,440
Έστω και ένα τεράστιο.

363
00:21:57,024 --> 00:21:58,150
Είμαι σοβαρός.

364
00:21:58,526 --> 00:22:00,152
Σε καμία περίπτωση, θα έπρεπε να είναι α
φάλαινα από την όψη...

365
00:22:00,236 --> 00:22:01,320
...καυτός σκέτος κυπρίνος!

366
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
Έι, πάρε αυτά.

367
00:22:04,406 --> 00:22:07,117
- Γεια σου!
- Τι είναι αυτά;

368
00:22:07,451 --> 00:22:08,744
Τι συμβαίνει με τα καλαμπόκια;

369
00:22:08,953 --> 00:22:11,455
Δεν ξέρω. Τα αγόρασα όταν
μεθυσμένος, δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά.

370
00:22:11,539 --> 00:22:14,291
Θα είναι τέλειοι
δόλωμα για ψάρεμα κυπρίνου.

371
00:22:14,500 --> 00:22:16,293
Έπρεπε να τα είχες μαγειρέψει στον ατμό!

372
00:22:17,419 --> 00:22:18,546
Ω, έλα.

373
00:22:19,338 --> 00:22:21,090
Δεν τα έκλεψες, σωστά;

374
00:22:21,131 --> 00:22:22,424
Δώστε του λίγο παραπάνω.

375
00:22:22,550 --> 00:22:24,718
Δηλαδή, πώς μπορεί να ξέρει τι έχει κάνει;

376
00:22:24,760 --> 00:22:26,095
Δεν θυμάται τίποτα.

377
00:22:26,136 --> 00:22:27,388
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
τα αγόρασε πραγματικά;

378
00:22:27,471 --> 00:22:30,349
-Ξέχνα το.
- Γεια, ηρέμησε!

379
00:22:31,642 --> 00:22:32,685
Σώπασε.

380
00:22:32,726 --> 00:22:34,353
-Τα παίρνεις;
- Είμαι.

381
00:22:34,395 --> 00:22:35,354
Καλά!

382
00:22:36,355 --> 00:22:37,898
Λοιπόν, μισό μισό τότε!

383
00:22:38,065 --> 00:22:41,068
Είναι νόστιμα. Πάρε τα στη γυναίκα σου.

384
00:22:42,111 --> 00:22:44,363
Ξέρεις, δεν είσαι μέσα
τα είκοσι σου πια.

385
00:22:44,446 --> 00:22:45,656
Όταν είσαι νέος, καταλήγεις σε μια εκδήλωση,

386
00:22:45,698 --> 00:22:48,284
αλλά γερνάς εσύ
καταλήγουν σε μια υπόθεση.

387
00:22:48,492 --> 00:22:50,345
Το μπλακάουτ είναι σοβαρό πράγμα,

388
00:22:50,369 --> 00:22:52,329
όχι κάποιο αστείο!

389
00:22:52,371 --> 00:22:54,665
Δεν θα πιω. θα σταματήσω. σταμάτησα.

390
00:22:57,209 --> 00:23:00,212
- Μαλακίες!
- Σίγουρα το έκανες!

391
00:23:00,588 --> 00:23:01,964
Σταμάτα να τα παίρνεις τόσο πολύ.

392
00:23:06,385 --> 00:23:08,095
Γεια, τι συμβαίνει;

393
00:23:08,429 --> 00:23:10,014
Προφανώς μίλησα για το
τηλέφωνο, αλλά δεν θυμάμαι.

394
00:23:10,389 --> 00:23:11,307
Δεν είναι λάθος νούμερο;

395
00:23:11,765 --> 00:23:13,309
Σκατά, μίλησα δύο ώρες.

396
00:23:19,148 --> 00:23:21,358
- Η συνάντηση είναι έτοιμη;
- Ναι, είναι.

397
00:23:23,485 --> 00:23:27,364
- Δεν είναι ο Σου-τζουνγκ;
- Μπα.

398
00:23:27,907 --> 00:23:29,325
Διάβασε όλα τα μεθυσμένα κείμενά μου,

399
00:23:29,366 --> 00:23:30,534
απλά δεν ανταποκρίνεται.

400
00:23:31,368 --> 00:23:32,411
Ποιος είναι τότε;

401
00:23:32,453 --> 00:23:34,246
Είπατε ότι υπήρχαν αναπάντητες κλήσεις;

402
00:23:34,830 --> 00:23:36,332
Δεν θυμάσαι κανένα
αυτής της συνομιλίας;

403
00:23:38,375 --> 00:23:40,377
- Με τρελαίνει...
- Τότε...

404
00:23:40,502 --> 00:23:42,004
Πρέπει να δοκιμάσετε να συνδεθείτε στο Kakaotalk.

405
00:23:42,129 --> 00:23:43,422
Σχεδόν όλοι το χρησιμοποιούν τώρα,

406
00:23:43,505 --> 00:23:45,925
θα αναγνωρίσεις ποιος είναι
τη στιγμή που βλέπετε το προφίλ.

407
00:23:46,926 --> 00:23:50,054
- Τι; Τι είναι αυτό;
- Ηλίθιε ηλίθιε!

408
00:23:50,512 --> 00:23:51,388
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

409
00:23:56,560 --> 00:23:58,228
Αποθηκεύστε τον αριθμό...

410
00:23:58,270 --> 00:23:59,605
Μετά ανοίξτε το Kakaotalk...

411
00:24:02,066 --> 00:24:04,544
Α, όχι, γιατί φωνάζει...

412
00:24:04,568 --> 00:24:06,195
Κλείστε, κλείστε το τηλέφωνο!

413
00:24:06,487 --> 00:24:08,113
Χαζέ, γιατί στο διάολο μεγάφωνο!

414
00:24:08,405 --> 00:24:09,990
- Κλείσε το τηλέφωνο!
<i>- Γεια;</i>

415
00:24:11,784 --> 00:24:12,660
Κλείστε γρήγορα!

416
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
<i>Γεια;</i>

417
00:24:17,373 --> 00:24:19,500
- Γεια;
<i>- Ναι;</i>

418
00:24:20,209 --> 00:24:22,252
Αυτός είναι ο LEE Jae-hoon. Ποιος είναι αυτός;

419
00:24:26,048 --> 00:24:27,549
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

420
00:24:28,968 --> 00:24:30,052
Γειά σου;

421
00:24:31,261 --> 00:24:32,596
Ποιος είναι...;

422
00:24:34,223 --> 00:24:38,310
Είμαι ο Lee Jae-hoon. Ποιος είναι
αυτό; Μίλα μου σε παρακαλώ.

423
00:24:40,229 --> 00:24:41,397
Εσύ είσαι, Σου-τζουνγκ;

424
00:24:42,606 --> 00:24:43,899
Είσαι εσύ!

425
00:24:45,484 --> 00:24:49,655
Ο Soo-jung... Ο Jae-hoon έχει ένα...

426
00:24:49,697 --> 00:24:51,240
Λοιπόν αυτό που λες είναι...

427
00:24:51,323 --> 00:24:53,659
όταν η μαμά μαζεύει το
πλένει και λέει τη γραμμή...

428
00:24:53,701 --> 00:24:57,413
προχωράμε στη σκηνή που α
Το παιδί βλέπει το OkayBoy στο τραπέζι;

429
00:24:57,454 --> 00:24:59,206
Όχι, η μαμά τινάζει πρώτα την μπουγάδα!

430
00:24:59,248 --> 00:25:01,625
Και λέει "Ευχαριστώ για το OkayBoy,

431
00:25:01,709 --> 00:25:05,129
ο γιος μου ασχολείται πραγματικά με τη μάθηση!».
και η κάμερα κινείται προς τα πίσω.

432
00:25:05,254 --> 00:25:07,089
Μετά στο πίσω μέρος, αυτή
ο γιος διαβάζει ένα βιβλίο...

433
00:25:07,214 --> 00:25:10,092
...και η σκηνή συνεχίζεται
το βιβλίο άλλαξε σε OkayBoy.

434
00:25:10,551 --> 00:25:12,469
Δεν είναι καλύτερα αν το
το προϊόν εμφανίζεται πρώτο;

435
00:25:12,511 --> 00:25:13,595
Φαίνεται να μην έχει διαφορά.

436
00:25:14,054 --> 00:25:15,681
Δεν υπάρχει περίπτωση, περίμενε ένα λεπτό.

437
00:25:15,723 --> 00:25:17,433
Νομίζεις ότι φαίνεται
να γίνει για μελέτη;

438
00:25:17,516 --> 00:25:19,810
Είναι απλώς ένα προσαρμοσμένο iPad,
με το χοντρό και άσχημο πρόσωπό του.

439
00:25:19,893 --> 00:25:21,145
Κοίτα πόσο χοντρό είναι!

440
00:25:21,520 --> 00:25:23,689
Τι είναι αυτό; Ποιος εγκατέστησε
Go-Stop παιχνίδι εδώ;

441
00:25:26,233 --> 00:25:27,651
Κυρία, τι πιστεύετε;

442
00:25:28,277 --> 00:25:32,114
Λοιπόν, νομίζω ότι περιλαμβάνει μια σκηνή
για την εικόνα του ηλεκτρονικού βιβλίου...

443
00:25:32,156 --> 00:25:36,368
είναι απαραίτητο να τονίσουμε
λειτουργούν ως βοήθημα μάθησης.

444
00:25:36,535 --> 00:25:38,871
Κανείς γονείς δεν θα το ήθελε
αγοράσουν στο παιδί τους μια κονσόλα παιχνιδιών.

445
00:25:40,622 --> 00:25:43,625
Μου αρέσει η ιδέα του κυρίου Λι.

446
00:25:44,084 --> 00:25:46,128
Βλέπω; Της αρέσει... εμένα...

447
00:25:49,381 --> 00:25:50,841
Η... ιδέα μου.

448
00:25:52,634 --> 00:25:53,635
Δεν το κάνει;

449
00:25:54,511 --> 00:25:57,347
Της αρέσει η ιδέα μου, όχι;

450
00:26:00,350 --> 00:26:02,061
Λοιπόν, τι μιλήσατε εσείς οι δύο;

451
00:26:02,478 --> 00:26:04,271
Δύο ώρες είναι αρκετά.

452
00:26:04,938 --> 00:26:07,316
Δεν είπες αυτό που είπες
δεν έπρεπε να πω;

453
00:26:07,357 --> 00:26:08,525
Σας αρέσει η ιστορία σας με τον Soo-jung;

454
00:26:08,859 --> 00:26:09,651
Σταμάτα...

455
00:26:10,360 --> 00:26:13,363
Ναι, φαίνεται και αυτή
ωραία που λες ότι έκανες...

456
00:26:15,365 --> 00:26:18,744
Ίσως να μην θυμόταν
μιλώντας σε σένα.

457
00:26:19,286 --> 00:26:20,079
Αποκλείεται.

458
00:26:21,997 --> 00:26:23,957
Ξεχάστε το. Απλά ρωτήστε την για αυτό.

459
00:26:24,083 --> 00:26:26,144
Η φήμη σας δεν μπορεί να χειροτερέψει...

460
00:26:26,168 --> 00:26:27,336
Έχει καταστραφεί.

461
00:26:27,628 --> 00:26:29,546
Μπορείτε απλά να ζητήσετε συγγνώμη
τι έχεις κάνει λάθος.

462
00:26:29,588 --> 00:26:31,316
Αυτό προσπάθησα να κάνω
κάνε από την πρώτη...

463
00:26:31,340 --> 00:26:33,509
Είναι $425 συνολικά.

464
00:26:35,094 --> 00:26:36,095
Πρέπει να πληρώσετε...

465
00:26:40,724 --> 00:26:42,392
Πού είναι η κυρία Ω;

466
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
Πήγε στο Chuncheon
για επιτόπια εγγραφή.

467
00:26:45,312 --> 00:26:48,440
Κάτι δεν πάει καλά με την εκτύπωση,
έτσι ξεκίνησε αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα.

468
00:26:48,482 --> 00:26:49,066
Μόνος;

469
00:26:49,566 --> 00:26:51,110
Με τον Do-yoon. Για να μάθει.

470
00:26:52,611 --> 00:26:53,529
Πότε θα επιστρέψει;

471
00:26:53,612 --> 00:26:55,614
Γύρω από την παραίτηση
χρόνο, το νωρίτερο;

472
00:26:55,656 --> 00:26:56,573
Είναι το Chuncheon.

473
00:26:57,032 --> 00:26:58,450
Υπάρχει κάτι που θέλετε να κάνουμε;

474
00:26:58,992 --> 00:27:00,327
Όχι, δεν πειράζει.

475
00:27:04,832 --> 00:27:06,750
<i>Αποθηκεύστε την επαφή: OH Sun-young</i>

476
00:27:07,584 --> 00:27:13,257
<i>Είμαι ο LEE Jae-hoon. Μπορεί
μιλάμε για ένα λεπτό;</i>

477
00:27:21,932 --> 00:27:23,016
Αλήθεια;

478
00:27:41,952 --> 00:27:43,162
- Ω.
- Ω, είσαι εδώ.

479
00:27:44,246 --> 00:27:45,581
Πήγες στο Chuncheon;

480
00:27:45,664 --> 00:27:47,332
Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνό σας;

481
00:27:47,499 --> 00:27:51,753
Μου είπαν να μην απαντήσω
η κλήση σας μετά τις ώρες εργασίας...

482
00:27:51,837 --> 00:27:53,630
...επειδή είσαι
καλώντας ενώ πίνει.

483
00:27:54,756 --> 00:27:56,049
Σε πήρα τηλέφωνο και την ημέρα.

484
00:27:56,466 --> 00:27:58,969
Σε έλεγαν μερικές φορές
πίνετε και την ημέρα...

485
00:28:00,470 --> 00:28:01,638
ζητώ συγγνώμη.

486
00:28:03,765 --> 00:28:04,641
Θα σε δω αύριο.

487
00:28:06,185 --> 00:28:07,603
- Γεια...
- Ναι;

488
00:28:08,854 --> 00:28:09,688
Τίποτα.

489
00:28:11,607 --> 00:28:12,816
Δικαίωμα. θα σε δω.

490
00:28:13,650 --> 00:28:14,693
εννοώ...

491
00:28:17,613 --> 00:28:20,199
Μιλήσαμε χθες στο τηλέφωνο;

492
00:28:20,240 --> 00:28:20,908
Το πρωί;

493
00:28:24,912 --> 00:28:26,705
Έπινες;

494
00:28:26,747 --> 00:28:28,624
Τι κάνεις εδώ;

495
00:28:28,707 --> 00:28:31,210
Χαίρομαι που σε βλέπω!

496
00:28:31,251 --> 00:28:32,044
Πάμε!

497
00:28:32,085 --> 00:28:33,462
Πάμε για ένα δεύτερο ποτό!

498
00:28:33,503 --> 00:28:35,714
- Ήπιες πολύ.
- Δεύτερο ποτό!

499
00:28:37,549 --> 00:28:39,134
Φεύγω τώρα, εσείς οι δύο έχετε...

500
00:28:39,176 --> 00:28:40,594
Όχι, έλα μαζί μας!

501
00:28:40,719 --> 00:28:42,012
Φεύγει! Να κάνουμε σχέση!

502
00:28:42,262 --> 00:28:43,347
τι λες;

503
00:28:43,931 --> 00:28:47,476
Ωχ μου! Μου είπε να μην στο πω!

504
00:28:49,019 --> 00:28:51,813
Κάποτε είχες σχέση!

505
00:28:52,648 --> 00:28:54,107
Τρυπάς!

506
00:28:54,816 --> 00:28:57,569
Είχα σχέση;

507
00:28:58,445 --> 00:29:00,030
- Η κοπέλα μου...
- Όχι, έκανε...

508
00:29:00,072 --> 00:29:01,657
- ...είχα μια σχέση...
-Εννοώ...

509
00:29:02,699 --> 00:29:10,082
Η κοπέλα μου... είχε σχέση
με τελειόφοιτο Λυκείου...

510
00:29:14,378 --> 00:29:16,046
Πώς μπορεί να με απατήσει...

511
00:29:16,088 --> 00:29:17,798
ακόμα και για ανήλικο;

512
00:29:19,800 --> 00:29:20,676
Δεν του είπα ποτέ ότι είχες σχέση.

513
00:29:20,759 --> 00:29:22,386
Είπα, απάτησες
ο απατημένος φίλος σου.

514
00:29:22,678 --> 00:29:24,179
Προχώρησα μόνο επειδή τελειώσαμε,

515
00:29:24,263 --> 00:29:25,681
πώς λες ότι απάτησα;

516
00:29:25,722 --> 00:29:26,765
Δεν ήμασταν παντρεμένοι ή κάτι τέτοιο!

517
00:29:27,349 --> 00:29:28,809
Αν το κάνεις χωρίς να πεις αντίο,

518
00:29:28,892 --> 00:29:29,977
δεν ειναι ολα ιδια?

519
00:29:30,018 --> 00:29:33,188
Δηλαδή, απάτησε και αυτός
εμένα χωρίς να μου πει.

520
00:29:33,272 --> 00:29:34,356
Χωρίς να πω.

521
00:29:34,439 --> 00:29:35,524
Είναι όλα τα ίδια.

522
00:29:35,774 --> 00:29:37,693
Αν το κάνει αφού σου το πει,
το λες και υπόθεση;

523
00:29:37,859 --> 00:29:39,778
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

524
00:29:39,903 --> 00:29:42,048
Το τηλέφωνό σας για τι; Να αναφέρω;

525
00:29:42,072 --> 00:29:44,366
Για μένα είσαι περισσότερο
εγκληματίες από αυτούς!

526
00:29:44,616 --> 00:29:46,743
Όλα έχουν τελειώσει αν εσύ
συναντήσει κάποιον άλλο.

527
00:29:46,827 --> 00:29:49,413
Τι άλλο να πω;
Τι να πω για αυτό;

528
00:29:49,538 --> 00:29:50,706
Α, περίμενε, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.

529
00:29:50,747 --> 00:29:52,684
Θέλω να πω, είναι αυτό πραγματικά σημαντικό τώρα;

530
00:29:52,708 --> 00:29:54,710
Αυτό που είναι σημαντικό είναι
ότι δεν ήμουν άπιστος.

531
00:29:54,751 --> 00:29:56,503
Κάθε φορά που ανοίγεις
το στόμα σου, λες ψέματα!

532
00:29:56,628 --> 00:29:58,338
- Δεν λέω ψέματα!
- Ψεύτης...

533
00:29:58,380 --> 00:30:00,382
Τι συμβαίνει με εσάς κορίτσια;

534
00:30:01,133 --> 00:30:03,552
- Αυτό λέγεται υπόθεση...
- Είναι πολύ μεθυσμένος.

535
00:30:04,553 --> 00:30:05,637
Θα είσαι ήσυχος!

536
00:30:05,762 --> 00:30:06,888
Λυπούμαστε.

537
00:30:09,349 --> 00:30:10,350
Είναι θρυμματισμένο.

538
00:30:10,392 --> 00:30:11,768
Ρωτάς γιατί έχει σπάσει;

539
00:30:11,810 --> 00:30:13,770
Επειδή το πέταξες
στο δρόμο, ηλίθιε.

540
00:30:15,314 --> 00:30:18,608
Θα χωρίσω
αυτήν, μην με σταματάς!

541
00:30:18,650 --> 00:30:19,985
- Δεν θα το κάνω!
-Ακόμα κι αν με παρακαλάει...

542
00:30:20,068 --> 00:30:22,237
- Που πας;
- Με συγχωρείτε, πού είναι η τουαλέτα;

543
00:30:22,529 --> 00:30:24,197
Αν βγείτε έξω και στρίψετε αριστερά,
είναι στον δεύτερο όροφο.

544
00:30:24,239 --> 00:30:25,449
Δεύτερος όροφος στα αριστερά;

545
00:30:27,909 --> 00:30:29,619
Ουφ, τόσο ντροπιαστικό. Δεν το αντέχω.

546
00:30:29,661 --> 00:30:31,413
Θεέ μου! Σκύλα!

547
00:30:31,747 --> 00:30:33,332
- Τι του συμβαίνει;
- Εσύ! Σκύλα!

548
00:30:33,373 --> 00:30:34,583
- Τι τσίμπημα!
- Λυπούμαστε.

549
00:30:34,750 --> 00:30:35,917
Ένα τόσο τέλειο ταίρι.

550
00:30:36,084 --> 00:30:38,378
Δεν αντέχω άλλο,
Φεύγω κι εγώ.

551
00:30:40,088 --> 00:30:41,923
Περίμενε, πρέπει να το πω πριν φύγω.

552
00:30:42,841 --> 00:30:44,426
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε
μιλάω πίσω από την πλάτη μου;

553
00:30:44,551 --> 00:30:46,803
Δεν με ξέρεις καν τόσο καλά.

554
00:30:47,346 --> 00:30:47,929
εχεις δικιο.

555
00:30:48,013 --> 00:30:49,765
Μιλούσες για το
τηλέφωνο, το απόγευμα.

556
00:30:49,848 --> 00:30:51,391
Στο πάρκινγκ,
μπροστά στο γραφείο.

557
00:30:53,977 --> 00:30:56,646
μιλούσα μόνο για
τι πραγματικά συνέβη.

558
00:30:56,855 --> 00:31:00,442
Αλλά του είπες τι δεν συνέβη ποτέ.

559
00:31:00,859 --> 00:31:04,446
Και το είπα στη μαμά μου.

560
00:31:04,488 --> 00:31:06,365
Δεν είναι λίγο διαφορετικό από αυτό
να το πεις στους συναδέλφους σου;

561
00:31:06,531 --> 00:31:07,741
Σωστά, έχω κάνει "κάτι ντροπιαστικό".

562
00:31:07,783 --> 00:31:08,825
Ή είναι "ξεδιάντροπη;"

563
00:31:12,829 --> 00:31:13,872
Αν το λες,

564
00:31:14,581 --> 00:31:16,792
με κάλεσες τελευταία
νύχτα εντελώς χαμένη.

565
00:31:16,875 --> 00:31:19,378
Τότε είναι επίσης εντάξει για εσάς αν εγώ
μιλήστε για αυτό στους συναδέλφους;

566
00:31:19,586 --> 00:31:21,671
Ναι; Γιατί είσαι ξεδιάντροπος, ε;

567
00:31:22,005 --> 00:31:22,672
Γεια σου.

568
00:31:23,173 --> 00:31:23,799
Τι;

569
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
Αλήθεια θα τους το πεις;

570
00:31:32,182 --> 00:31:33,183
θα πάω.

571
00:31:33,225 --> 00:31:33,975
Θα σε δω αύριο.

572
00:31:34,518 --> 00:31:35,602
Αλήθεια τους το λες;

573
00:31:35,894 --> 00:31:38,271
Πρέπει να τιμωρηθείς!
Το έκανες!

574
00:31:38,313 --> 00:31:39,689
Τι έκανα; Τι;

575
00:31:39,731 --> 00:31:40,857
Άσε, μου κόστισε ένα χέρι και ένα πόδι!

576
00:31:40,982 --> 00:31:41,919
Μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία για μένα;

577
00:31:41,943 --> 00:31:43,151
Κυρία, τι έγινε;

578
00:31:43,193 --> 00:31:46,530
Κοίτα, μπήκε όταν
Ήμουν στην τουαλέτα,

579
00:31:47,614 --> 00:31:48,907
και μετά ήταν
με ακούς εκεί μέσα!

580
00:31:48,949 --> 00:31:49,783
- Συγγνώμη;
- Τι;

581
00:31:49,825 --> 00:31:50,802
Ταπεινώθηκα εντελώς.

582
00:31:50,826 --> 00:31:54,037
δεν το ηξερα! ήξερα
από τη μέση!

583
00:31:54,079 --> 00:31:55,956
Άκουγες, περβ!

584
00:31:56,039 --> 00:31:57,124
Στην αρχή βουίζεις,

585
00:31:57,207 --> 00:31:59,018
αλλά ξαφνικά σώπασε
όταν με άκουσες!

586
00:31:59,042 --> 00:32:00,919
Γεια, άκου!

587
00:32:01,294 --> 00:32:03,856
Μπορείτε να αναγνωρίσετε το φύλο
από τον ήχο του καψίματος κάποιου;

588
00:32:03,880 --> 00:32:06,675
Κάποιος που μπορεί να το κάνει αυτό;

589
00:32:06,758 --> 00:32:08,820
- Ε;
- Σταμάτα, σταμάτα!

590
00:32:08,844 --> 00:32:09,780
Πόσων χρονών είστε;

591
00:32:09,804 --> 00:32:11,680
Είμαι αρκετά μεγάλος για να ξέρω
εισαι περβραδα!

592
00:32:11,763 --> 00:32:13,265
Γεια, μην!

593
00:32:13,932 --> 00:32:15,993
- Μαλάκα!
- Έχω τόσο υψηλό επίπεδο!

594
00:32:16,017 --> 00:32:18,186
Σταμάτα, ηλίθιε! Λυπούμαστε.

595
00:32:19,020 --> 00:32:20,939
Είναι καλός τύπος, νομίζω
τον παρεξηγησες.

596
00:32:21,064 --> 00:32:22,107
Είναι πολύ μεθυσμένος τώρα.

597
00:32:29,990 --> 00:32:31,700
Πιες το, θα σε ανακουφίσει.

598
00:32:31,741 --> 00:32:32,701
Πρέπει να πάμε στη δουλειά αύριο.

599
00:32:34,995 --> 00:32:36,496
Λοιπόν, δεν μπορώ να πάρω ταξί.

600
00:32:36,997 --> 00:32:38,248
Το τσεκάρω αλλά κανένα...

601
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
Θα έρθει σύντομα. Είναι
όλα τα μπαρ εδώ γύρω.

602
00:33:04,107 --> 00:33:06,776
Δεν μπορείς να θυμηθείς
τίποτα για χθες το βράδυ;

603
00:33:09,404 --> 00:33:11,948
Το είδα στο κελί μου
τηλέφωνο το πρωί.

604
00:33:14,618 --> 00:33:17,913
Λυπάμαι που μιλάω για
ο πρώην σου πίσω από την πλάτη σου.

605
00:33:18,497 --> 00:33:20,207
Προσπάθησα να ζητήσω συγγνώμη από την πρώτη,

606
00:33:20,290 --> 00:33:21,333
αλλά αυτός ο χαζός πισινός στη μέση...

607
00:33:21,416 --> 00:33:22,501
Στην πραγματικότητα δεν μιλήσαμε για τίποτα.

608
00:33:22,542 --> 00:33:23,919
Συνέχισε να κλαις...

609
00:33:25,837 --> 00:33:26,922
Για δύο ώρες;

610
00:33:27,923 --> 00:33:28,924
Γιατί δεν έκλεισες το τηλέφωνο;

611
00:33:31,801 --> 00:33:33,762
Έκλαιγες αυτό
κανείς δεν σε ακούει,

612
00:33:33,803 --> 00:33:34,971
οπότε σε λυπήθηκα...

613
00:33:38,141 --> 00:33:39,935
Ω, ταξί!

614
00:33:45,065 --> 00:33:46,816
Σήκω, πρέπει να φύγουμε.

615
00:33:46,858 --> 00:33:48,235
Τι θα κάνεις χωρίς εμένα;

616
00:33:48,360 --> 00:33:50,278
Εσύ... προσπαθείς να το κάνεις, σωστά;

617
00:33:50,612 --> 00:33:52,531
Γεια, πιες το στο σπίτι!

618
00:33:57,661 --> 00:33:58,995
Το ταξί μου θα είναι εδώ σε ένα λεπτό,

619
00:33:59,037 --> 00:34:00,956
μπορείς να πας μόνος σου;

620
00:34:16,304 --> 00:34:17,889
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό μαζί μου;

621
00:34:40,870 --> 00:34:42,038
Το έκανες αυτό κάθε φορά;

622
00:34:45,083 --> 00:34:46,585
Δεν είσαι έφηβος ή κάτι τέτοιο.

623
00:34:46,626 --> 00:34:48,378
Γιατί περνάς τόσο δύσκολα;

624
00:34:49,087 --> 00:34:50,797
Σαν να βγαίνεις για πρώτη φορά.

625
00:34:50,922 --> 00:34:52,173
Έχω κάνει αρκετά.

626
00:34:56,678 --> 00:34:58,597
Απλώς παίρνω περισσότερα
και πιο μπερδεμένος.

627
00:34:59,639 --> 00:35:02,017
Μπορείτε να καταλάβετε τι
ένα άτομο αποτελείται από,

628
00:35:02,100 --> 00:35:03,727
μόνο από το βλέμμα του και
μια μικρή κουβέντα μαζί του.

629
00:35:04,227 --> 00:35:07,147
Ίσως γι' αυτό σου λένε
να βγει ραντεβού και να παντρευτεί οποιονδήποτε

630
00:35:07,230 --> 00:35:08,106
όταν δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.

631
00:35:08,940 --> 00:35:10,942
Ποτέ δεν αγάπησες κάποιον
με όλη σου την καρδιά, έχεις;

632
00:35:12,277 --> 00:35:14,946
Απλώς δεν έχω ψευδαίσθηση αγάπης.

633
00:35:15,113 --> 00:35:17,073
Λοιπόν, όλα τα παλιά ρητά
αποδεικνύονται αληθινές.

634
00:35:17,282 --> 00:35:19,951
Είναι καλύτερα να βγείτε ραντεβού ως
πολλά αγόρια όπως μπορείτε.

635
00:35:20,035 --> 00:35:22,162
Οι άντρες είναι όλοι ίδιοι,
κάτι τέτοιο.

636
00:35:23,204 --> 00:35:26,082
Μπορεί να έχετε βγει ραντεβού με τέτοιους μαλάκες.

637
00:35:27,250 --> 00:35:29,294
Για μένα, ήταν απλώς μέτριοι τύποι.

638
00:35:30,920 --> 00:35:33,131
Κοίτα, τα κορίτσια είναι όλα
το ίδιο, έτσι δεν είναι;

639
00:35:34,424 --> 00:35:35,550
Δεν το ήξερες αυτό;

640
00:35:36,259 --> 00:35:37,302
Τα κορίτσια είναι όλα ίδια.

641
00:35:37,427 --> 00:35:39,137
Όπως και τα αγόρια.

642
00:35:39,262 --> 00:35:40,847
Άρα, σημαίνει ότι υπάρχει
τίποτα να προβλέψει,

643
00:35:40,930 --> 00:35:44,059
ή τίποτα για να απογοητευτείτε.

644
00:35:45,226 --> 00:35:47,270
Δεν θέλω να σε προσβάλω αλλά...

645
00:35:48,063 --> 00:35:49,147
είσαι λίγο αξιολύπητος.

646
00:35:55,236 --> 00:35:58,073
Τότε, λες ότι είσαι
διαφορετικό από αυτούς;

647
00:35:58,114 --> 00:36:00,075
Αυτό νομίζεις;

648
00:36:00,742 --> 00:36:02,285
Δεν είναι προφανές;

649
00:36:03,370 --> 00:36:05,455
Συναντάς κάποιον που αγαπάς αληθινά,

650
00:36:06,164 --> 00:36:08,083
ραντεβού, παντρεύσου την,

651
00:36:08,375 --> 00:36:11,127
και γερνάμε μαζί
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

652
00:36:11,795 --> 00:36:13,880
Δεν είναι αυτό το χαρούμενο
η ζωή είναι το παν;

653
00:36:17,801 --> 00:36:18,760
Είσαι μεθυσμένος;

654
00:36:19,803 --> 00:36:21,137
Είναι τέλειο, αυτή τη στιγμή.

655
00:36:32,399 --> 00:36:34,234
Γιατί δεν παίζεις ένα παιχνίδι μαζί μου;

656
00:36:40,198 --> 00:36:40,949
Επόμενος!

657
00:36:46,287 --> 00:36:48,206
- 'Ντικ!'
- 'Αρρωστος!'

658
00:36:48,331 --> 00:36:50,250
- Δεν ήταν ο Ντικ;
- Είσαι χαμένος.

659
00:36:50,583 --> 00:36:53,169
Ήταν το 'Ντικ!' Γιατί αρνείστε;

660
00:36:55,171 --> 00:36:57,298
Σειρά μου!

661
00:36:58,258 --> 00:36:59,050
'Πρόχειρο φαγητό!'

662
00:36:59,718 --> 00:37:01,136
Πώς το κάνεις αυτό;

663
00:37:01,219 --> 00:37:02,929
Πάρα πολύ εύκολο!

664
00:37:03,930 --> 00:37:07,016
- Δείτε...
- Βιαστείτε!

665
00:37:08,560 --> 00:37:09,185
Τι;

666
00:37:10,729 --> 00:37:11,855
'Κόκορας;'

667
00:37:13,732 --> 00:37:14,399
'Κόκορας!'

668
00:37:14,607 --> 00:37:17,235
- "Κλειδαριά!" 'Κλειδαριά!' Είναι "Lock!"
- Ήταν "Lock!"

669
00:37:17,318 --> 00:37:18,528
Δεν ήταν "Κόκορας;"

670
00:37:18,611 --> 00:37:20,339
Ήταν «Κόκορας», σωστά;

671
00:37:20,363 --> 00:37:22,490
Δεν ήταν «Κόκορας», κύριε;

672
00:37:27,370 --> 00:37:28,204
Πραγματικά;

673
00:37:31,791 --> 00:37:32,375
'Μουνί!'

674
00:37:32,792 --> 00:37:33,520
'Κυνήγι!'

675
00:37:33,544 --> 00:37:35,170
Δεν ήταν "Κουντ;"

676
00:37:35,211 --> 00:37:37,213
- Χάσε το!
- Ήταν «Κουντ!»

677
00:37:39,591 --> 00:37:40,633
Είναι η σειρά σου!

678
00:37:41,176 --> 00:37:43,178
Γιατί είμαι τόσο χαμένος.

679
00:37:48,683 --> 00:37:50,310
Μπορώ να πάρω ένα soju, παρακαλώ;

680
00:37:52,395 --> 00:37:53,480
Συγνώμη.

681
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
- Τότε...
- Λυπούμαστε.

682
00:37:56,274 --> 00:37:58,026
...ήρθε πάλι η σειρά μου!

683
00:37:58,067 --> 00:37:59,486
Κάντε μια καλή εικασία.

684
00:38:00,195 --> 00:38:01,321
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

685
00:38:10,205 --> 00:38:11,039
Υπερμηκής.

686
00:38:12,207 --> 00:38:15,335
- Είναι πολύ καιρό.
- Λοιπόν, ρίξε μια ματιά.

687
00:38:21,090 --> 00:38:21,841
'Θέλω...'

688
00:38:26,888 --> 00:38:28,431
«...έχεις φόρο μαζί σου;»

689
00:38:34,646 --> 00:38:35,814
OH Sun-Young!

690
00:38:36,147 --> 00:38:38,066
- Γεια!
- Γεια.

691
00:38:38,274 --> 00:38:39,484
Είμαι φίλος της.

692
00:38:39,526 --> 00:38:41,444
Χάρηκα που σε γνώρισα.

693
00:38:41,903 --> 00:38:42,862
Καθίστε, παρακαλώ.

694
00:38:42,904 --> 00:38:43,822
Αν ήρθες λίγο αργότερα,

695
00:38:43,863 --> 00:38:46,616
Σχεδόν έκανα σεξ μαζί του!

696
00:38:47,242 --> 00:38:49,345
Συνήθως δεν το κάνει
μεθύσε έτσι...

697
00:38:49,369 --> 00:38:51,120
-Είμαι μεθυσμένος;
- Σήκω.

698
00:38:51,246 --> 00:38:51,704
Δεν πρέπει να μεθύσω...

699
00:38:51,746 --> 00:38:52,747
Δεν μπορείς ούτε να σταθείς όρθιος.

700
00:38:55,375 --> 00:38:58,086
Σου λέει οτιδήποτε
όταν μαυριστεί.

701
00:38:58,253 --> 00:38:59,337
Τόνοι άντρες μανδάλωσαν
για να το μετανιώσεις αργότερα...

702
00:38:59,420 --> 00:39:00,255
οπότε μην ασχολείσαι...

703
00:39:00,296 --> 00:39:01,756
-Τι λες...
-Μείωσες το ποτό...

704
00:39:01,798 --> 00:39:03,758
Μου είπε πρώτα ότι αυτός
θες να κάνεις σεξ μαζί μου!

705
00:39:03,883 --> 00:39:05,635
Εσύ διεστραμμένη!

706
00:39:08,054 --> 00:39:09,931
Είπα ότι θέλω να έχω «φόρο» μαζί σου!

707
00:39:10,139 --> 00:39:11,516
Είπατε ότι θέλετε να έχετε "φόρο;"

708
00:39:12,350 --> 00:39:14,143
Και δεν κοιμάμαι μαζί σου!

709
00:39:14,561 --> 00:39:15,520
- Φυσικά, όχι.
- Γαμώτο...

710
00:39:15,562 --> 00:39:16,980
Δεν κάνω, δεν κάνω, δεν κάνω!

711
00:39:17,188 --> 00:39:18,857
Δεν είσαι ο τύπος μου.

712
00:39:19,649 --> 00:39:21,484
Είσαι ο τύπος μου.

713
00:39:21,860 --> 00:39:22,569
Πραγματικά;

714
00:39:22,777 --> 00:39:24,487
Όχι, σου είπα ότι είναι μεθυσμένη!

715
00:39:24,779 --> 00:39:25,905
Ελάτε μαζί μας.

716
00:39:27,532 --> 00:39:28,449
OH Sun-Young!

717
00:39:30,535 --> 00:39:31,346
Έλα εδώ!

718
00:39:31,370 --> 00:39:32,787
-Μη!
- Γιατί όχι;

719
00:39:33,204 --> 00:39:35,290
Όχι! Όχι πάνω μου! Μην το κάνετε!

720
00:39:38,501 --> 00:39:39,794
Ιησούς!

721
00:39:43,256 --> 00:39:44,483
Θεέ μου, είσαι καλά;

722
00:39:44,507 --> 00:39:45,383
Τι το!

723
00:39:45,508 --> 00:39:48,386
Όχι! Μην το κάνεις αυτό!

724
00:39:48,678 --> 00:39:49,804
Θεέ μου!

725
00:39:50,346 --> 00:39:51,723
Με συγχωρείτε, βοηθήστε με!

726
00:40:03,234 --> 00:40:04,819
Τι είναι αυτό...

727
00:40:09,991 --> 00:40:11,367
Σκατά...

728
00:40:19,584 --> 00:40:22,337
<i>Ηλίθιος: Θα βρεθούμε ξανά μαζί lol</i>

729
00:40:22,754 --> 00:40:24,255
Βλάκα...

730
00:40:26,758 --> 00:40:29,052
<i>Εστάλη σε: OH Sun-young</i>

731
00:40:31,387 --> 00:40:33,973
<i>'Είμαι πραγματικά ευγνώμων
σε σένα, στην πραγματικότητα...'</i>

732
00:40:34,432 --> 00:40:36,476
<i>'...αν και δεν θυμάμαι χεχε'</i>

733
00:40:37,143 --> 00:40:40,438
<i>'Ευχαριστώ που απαντήσατε στην κλήση μου
και πίνοντας μαζί μου χεχε'</i>

734
00:40:40,772 --> 00:40:43,441
«Αποδείχτηκες καλός άνθρωπος...»

735
00:40:43,524 --> 00:40:45,985
'...να τα πάμε καλά χεχε'

736
00:40:46,819 --> 00:40:49,030
Θεέ μου, το μισώ τόσο πολύ όταν
τα παλικάρια γελάνε με «χεχε».

737
00:40:49,405 --> 00:40:50,782
Νιώθω σαν να με κοροϊδεύουν.

738
00:40:51,366 --> 00:40:53,242
Δεν είσαι πολύ ευαίσθητος;

739
00:40:53,368 --> 00:40:55,286
Τότε τι, αν γελάσουμε με «χαχα»,
αυτό σημαίνει ότι είναι πιο ωραίοι;

740
00:40:57,622 --> 00:40:58,456
Με την ευκαιρία...

741
00:40:59,082 --> 00:41:01,000
λέει ότι είναι ευγνώμων,
ή θέλει να το κάνει μαζί σου;

742
00:41:01,501 --> 00:41:03,002
Είναι η συνήθεια του να πίνει.

743
00:41:03,962 --> 00:41:06,839
Καλεί παντού
όταν είναι μαυρισμένος,

744
00:41:06,881 --> 00:41:08,633
και να το μετανιώσεις την επόμενη
ημέρα, αρκετά τυπική.

745
00:41:09,550 --> 00:41:10,468
Α, τον μισώ περισσότερο.

746
00:41:12,971 --> 00:41:13,596
Τι γίνεται με τη δουλειά;

747
00:41:13,805 --> 00:41:15,890
Δυσκολεύομαι κάθε
πρωί για να ξυπνήσω...

748
00:41:16,641 --> 00:41:19,060
Όταν πάω σπίτι, εγώ
απλά θέλω να ξαπλώσω...

749
00:41:25,525 --> 00:41:27,527
Είναι τόσο πολύ διαφορετικό
από την τελευταία φορά, ε;

750
00:41:27,610 --> 00:41:30,279
Καθαρίζω συνέχεια, αλλά
γίνεται ακατάστατο σε ένα λεπτό.

751
00:41:30,321 --> 00:41:32,073
Είναι ένας ατελείωτος αγώνας.

752
00:41:32,281 --> 00:41:33,074
Hyun-jin!

753
00:41:38,579 --> 00:41:41,499
Γλυκιά μου, πήγαινε να πάρεις ένα σνακ!

754
00:41:41,582 --> 00:41:42,875
Πες της: «Χρειάζομαι κι άλλα, θεία».

755
00:41:45,878 --> 00:41:47,130
Δεν σε βοηθάει ο μπαμπάς του;

756
00:41:47,547 --> 00:41:48,464
Πλάκα κάνεις;

757
00:41:49,132 --> 00:41:53,011
Στην αρχή δεν σήκωσε καν το δικό του
χέρι ακόμα κι αν ζήτησα βοήθεια.

758
00:41:53,094 --> 00:41:56,532
Τότε τον ρώτησα: «Σκουπίδια φαγητού
απόρριψη ή ηλεκτρική σκούπα;"

759
00:41:56,556 --> 00:41:57,890
Επέλεξε το κενό.

760
00:41:58,599 --> 00:42:00,893
Και μετά, «Αλλαγή πάνας
ή το πλύσιμο πιάτων;"

761
00:42:00,935 --> 00:42:02,103
Έκανε τα πιάτα.

762
00:42:02,228 --> 00:42:03,855
Κάνει μόνο το easy-peasy.

763
00:42:03,938 --> 00:42:06,441
Πώς θα μπορούσα να τον κάνω να κάνει τις δουλειές;

764
00:42:09,152 --> 00:42:10,653
Παρόλα αυτά φαίνεσαι καλά.

765
00:42:13,322 --> 00:42:14,240
Με πειράζεις;

766
00:42:14,449 --> 00:42:16,701
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

767
00:42:17,452 --> 00:42:18,661
Νομίζεις έτσι;

768
00:42:19,120 --> 00:42:21,831
- Πλάκα!
- Σε μισώ.

769
00:42:23,541 --> 00:42:24,876
Ήσουν εντελώς τρελός χθες το βράδυ.

770
00:42:24,917 --> 00:42:26,961
Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα;

771
00:42:27,587 --> 00:42:29,297
- Χθες το βράδυ;
- Χθες το βράδυ.

772
00:42:29,338 --> 00:42:30,757
-Εγώ;
- Ναι κυρία.

773
00:42:32,050 --> 00:42:34,594
Θα φροντίσω να τηλεφωνήσω
εσένα, αν θυμάμαι.

774
00:42:35,511 --> 00:42:36,679
- Hyun-jin, η θεία φεύγει!
- Αντίο!

775
00:42:36,721 --> 00:42:38,514
- Πες "Αντίο Άντε!"
- Αντίο Hyun-jin!

776
00:42:52,653 --> 00:42:54,697
Εσύ τρελός! Χτές βράδυ!

777
00:42:54,739 --> 00:42:56,783
- Ανάθεμά σου!
- Τι ρε χαζό;

778
00:42:57,116 --> 00:42:58,367
Βγαίνω! Πάμε να καπνίσουμε.

779
00:42:58,493 --> 00:43:00,578
Κόβω το κάπνισμα.

780
00:43:00,620 --> 00:43:03,164
Η κοπέλα μου επέστρεψε στο
κατάσταση της απαγόρευσης του καπνίσματος μου.

781
00:43:03,498 --> 00:43:05,500
Τι, είναι αυτή που σε απάτησε.

782
00:43:05,541 --> 00:43:06,793
Γιατί επιβάλλει έναν όρο;

783
00:43:06,918 --> 00:43:08,419
Πρέπει να κόψεις και το κάπνισμα.

784
00:43:08,920 --> 00:43:11,089
Είναι αυτό παραίτηση; Είναι σαν,
ψωμί αντί για ρύζι.

785
00:43:11,547 --> 00:43:12,340
Καλημέρα!

786
00:43:13,508 --> 00:43:14,884
Καλημέρα, Κυρ-νεαρά!

787
00:43:16,094 --> 00:43:17,595
Επιστρέφω με τον Byul!

788
00:43:21,182 --> 00:43:22,725
Νιώθεις καλύτερα;

789
00:43:23,184 --> 00:43:25,895
Τι μας συνέβη χθες το βράδυ...

790
00:43:26,312 --> 00:43:28,564
Λοιπόν, εσείς οι δύο
πλησίασε, έτσι δεν είναι;

791
00:43:28,689 --> 00:43:31,567
Πρέπει να πιείτε μαζί για να έρθετε πιο κοντά!

792
00:43:32,902 --> 00:43:34,153
Καπνίζεις εδώ;

793
00:43:34,612 --> 00:43:35,863
Ξέρεις το γραφείο
είναι χώρος μη καπνιζόντων!

794
00:43:36,989 --> 00:43:38,032
Καπνίζεις κι εσύ εδώ μέσα!

795
00:43:38,116 --> 00:43:39,742
Και είπες ηλεκτρονικό
το τσιγάρο είναι μια χαρά!

796
00:43:39,951 --> 00:43:41,720
Αν δεν σου αρέσει ο κανόνας μου,
ιδρύετε μια εταιρεία.

797
00:43:41,744 --> 00:43:44,580
- Γεια, έλα έξω.
- Γιατί; Προς πού;

798
00:43:45,331 --> 00:43:47,375
Jae-hoon, εσύ... χρειάζεσαι περισσότερο τσάι!

799
00:43:48,543 --> 00:43:49,544
Χρειάζομαι κι εγώ περισσότερο καφέ...

800
00:43:49,585 --> 00:43:50,795
- Τι; Τι;
- Κόψε το βλάκας!

801
00:43:53,131 --> 00:43:54,715
Τι το κάνεις αυτό;

802
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
Ω, καλά.

803
00:43:59,637 --> 00:44:00,429
Με την ευκαιρία...

804
00:44:02,557 --> 00:44:04,934
έκανα κάποιο λάθος χθες το βράδυ;

805
00:44:05,601 --> 00:44:07,478
- Τι; Ω...
- Λοιπόν...

806
00:44:08,146 --> 00:44:11,482
Θυμάμαι μέχρι που στείλαμε
το σπίτι με ταξί...

807
00:44:12,650 --> 00:44:15,945
και πήγαμε στο κάρο
μπαρ, αλλά μετά...

808
00:44:16,571 --> 00:44:18,447
Ήταν ένα βαρύ ποτό.

809
00:44:18,573 --> 00:44:21,033
Ήμουν επίσης πολύ μεθυσμένος για να θυμάμαι.

810
00:44:22,243 --> 00:44:24,036
<i>Νομίζω... Δεν το κάνω πραγματικά
συνεννοηθείτε μαζί της.</i>

811
00:44:24,078 --> 00:44:26,289
<i>Ποιος; Ω Κυρ-νεαρά;</i>

812
00:44:26,831 --> 00:44:28,624
Τι έγινε αφού έφυγα;

813
00:44:29,417 --> 00:44:30,585
Καθόλου.

814
00:44:32,211 --> 00:44:35,715
Σωστά, δεν είναι άνετη
άτομο για να είναι μαζί.

815
00:44:36,632 --> 00:44:37,800
Δεν είναι κακός άνθρωπος, όμως.

816
00:44:38,259 --> 00:44:38,885
Κοίτα ποιος μιλάει.

817
00:44:38,968 --> 00:44:41,053
Εσείς! Δεν θυμάσαι μετά το ποτό;

818
00:44:41,095 --> 00:44:42,180
Το κάνω, χαζή!

819
00:44:42,555 --> 00:44:45,266
Είχαμε μπύρα δίπλα στον ποταμό Han,
και πήγε στο... καραόκε!

820
00:44:45,516 --> 00:44:48,227
Ξεχάστε το! Μην πίνεις
εδώ γύρω για λίγο!

821
00:44:48,269 --> 00:44:50,062
Ειδικά στο Izakaya κοντά!

822
00:44:50,104 --> 00:44:52,106
- Τι, γιατί;
- Καλύτερα να μην ξέρεις.

823
00:44:54,609 --> 00:44:56,670
- Παραγγείλετε, παρακαλώ!
- Έρχεται!

824
00:44:56,694 --> 00:44:58,196
Κάνεις τα ακουστικά
στούντιο σήμερα;

825
00:44:58,237 --> 00:45:00,281
Ναι, το lookbook και
το βίντεο.

826
00:45:00,531 --> 00:45:02,074
Λοιπόν, άσε με να το κάνω για σένα σήμερα.

827
00:45:02,408 --> 00:45:03,117
Είναι μια απλή δουλειά.

828
00:45:03,242 --> 00:45:05,745
ξέρω. Δεν θέλω
μείνε στο γραφείο σήμερα.

829
00:45:05,828 --> 00:45:07,830
Τι το...! Το εκτιμώ.

830
00:45:11,000 --> 00:45:11,751
Με συγχωρείτε!

831
00:45:12,210 --> 00:45:18,424
Ναι, θα είμαστε εκεί
περίπου σε δέκα λεπτά.

832
00:45:20,009 --> 00:45:22,261
Είπαν το συνεργείο γυρισμάτων
και τα μοντέλα είναι ήδη εκεί.

833
00:45:27,516 --> 00:45:31,687
<i>Ηλίθιος: Ναι, έχει αλλάξει
στη δουλειά της. Καλό ταξίδι</i>

834
00:45:33,731 --> 00:45:35,566
Αυτή η μικροσκοπική εταιρεία δεν έχει σύστημα...

835
00:45:35,816 --> 00:45:37,568
...να κάνει τους ανθρώπους να κάνουν αυτό και εκείνο.

836
00:45:38,527 --> 00:45:41,447
Θα πρέπει να πάτε στο Noryangjin
για κρατικές εξετάσεις όταν ήταν ακόμα νέος.

837
00:45:41,697 --> 00:45:43,491
Κάντε τους γονείς σας ευτυχισμένους
με το να είναι δημόσιος λειτουργός.

838
00:45:45,660 --> 00:45:47,745
Είμαι εκεί τρία χρόνια.

839
00:46:12,019 --> 00:46:13,729
Εσύ, μείνε έξω!

840
00:46:14,772 --> 00:46:15,773
Σου είπα να μείνεις έξω!

841
00:46:15,856 --> 00:46:17,692
Εξω! Εξω! Ιησούς!

842
00:46:17,733 --> 00:46:19,610
Δεξιά, ηλίθιε! Είναι το αριστερό σου!

843
00:46:21,153 --> 00:46:23,739
- Λυπάμαι!
- Αλλάζουμε το φως!

844
00:46:23,781 --> 00:46:25,616
Γιατί εσύ...

845
00:46:25,700 --> 00:46:27,702
Αλλαγή ρολού καθ' οδόν!

846
00:46:28,577 --> 00:46:30,788
Λένε ότι δεν μπορούμε να το επεκτείνουμε αυτή τη στιγμή.

847
00:46:30,830 --> 00:46:32,206
Έχουν κλείσει πλήρως...

848
00:46:34,000 --> 00:46:37,295
Θεέ μου, τους είπα να μην το πάρουν αυτό...

849
00:46:41,799 --> 00:46:42,925
Γιατί ξυπόλητοι;

850
00:46:43,843 --> 00:46:44,885
Χωρίς επιπλέον παντόφλες...

851
00:46:48,723 --> 00:46:50,057
Είμαι καλά...

852
00:46:50,224 --> 00:46:51,517
Είναι σφιχτά, πονάνε τα πόδια μου.

853
00:46:59,734 --> 00:47:01,027
Είναι καλό! Εντάξει, τώρα!

854
00:47:01,152 --> 00:47:02,862
Είναι καλά τώρα;

855
00:47:04,572 --> 00:47:05,740
Περίμενε, υπομονή.

856
00:47:05,823 --> 00:47:08,784
Θα μπορούσες να μειώσεις λίγο τη σκιά;

857
00:47:08,868 --> 00:47:10,202
Εσύ, φέρε μου τα επιπλέον φώτα.

858
00:47:10,619 --> 00:47:11,912
Δεν το βγάλαμε
100W από το αυτοκίνητο.

859
00:47:12,038 --> 00:47:13,414
Ανάθεμα.

860
00:47:13,539 --> 00:47:14,457
Do-hyun, πήγαινε να το πάρεις.

861
00:47:14,582 --> 00:47:17,043
Αν μπορείς να περιγράψεις
πώς φαίνεται λοιπόν...

862
00:47:17,793 --> 00:47:19,420
Δεν μπορώ να το περιγράψω με λόγια...

863
00:47:19,462 --> 00:47:20,546
θα πάω.

864
00:47:20,588 --> 00:47:22,048
Γεια, μην κουνηθείς! Συνέχισε να το κρατάς!

865
00:47:22,298 --> 00:47:24,133
Ξέρω τι είναι, θα πάω να το πάρω.

866
00:47:27,428 --> 00:47:29,597
- Σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας!
- Σας ευχαριστώ όλους!

867
00:47:31,766 --> 00:47:35,436
Παρεμπιπτόντως, το συνήθιζες
εργάζεστε επί τόπου ως προσωπικό;

868
00:47:35,936 --> 00:47:38,981
Δηλαδή, είσαι πολύ καλός
κατά την εγκατάσταση και όλα...

869
00:47:39,273 --> 00:47:40,399
Από την προηγούμενη δουλειά μου...

870
00:47:40,441 --> 00:47:43,194
Κάποτε έκανα παρέα
ο διευθυντής φωτισμού εκεί.

871
00:47:44,403 --> 00:47:47,740
Ποιος είναι αυτός; ξέρω
ο καθένας με το όνομά του.

872
00:47:47,782 --> 00:47:50,159
Έλα, μην κάνεις τέτοια ερώτηση!

873
00:47:50,242 --> 00:47:52,286
Είναι προφανές, ήταν
το αγόρι σου, ε;

874
00:47:53,162 --> 00:47:54,872
Αλλά δεν εργάζεται σε αυτόν τον τομέα τώρα.

875
00:47:55,664 --> 00:47:56,082
Γιατί;

876
00:47:56,791 --> 00:47:57,625
Έφυγε.

877
00:48:01,879 --> 00:48:03,297
βλέπω. Ένα ατύχημα.

878
00:48:04,173 --> 00:48:05,007
Μια αυτοκτονία.

879
00:48:08,260 --> 00:48:10,054
Λοιπόν, υπάρχει κάποιος εγώ
ξέρετε ποιος αυτοκτόνησε...

880
00:48:10,388 --> 00:48:11,389
Ίσως είναι το ίδιο;

881
00:48:11,680 --> 00:48:12,181
Είναι έτσι;

882
00:48:12,223 --> 00:48:13,933
Έι, βγαίνεις και καπνίζεις.

883
00:48:13,974 --> 00:48:14,892
Δεν καπνίζω.

884
00:48:14,934 --> 00:48:16,161
Απλά πήγαινε. Καπνός! Ξεκινήστε το κάπνισμα!

885
00:48:16,185 --> 00:48:19,021
- Ξεκινάς να καπνίζεις από σήμερα!
- Γιατί μου χτυπάς το κεφάλι!

886
00:48:19,647 --> 00:48:21,690
Έχουν επίσης τον Byung-chul
ο ηλίθιος εδώ.

887
00:48:27,446 --> 00:48:29,949
Μπορούμε να πάρουμε τον λογαριασμό, παρακαλώ;

888
00:48:29,990 --> 00:48:31,200
Σας ευχαριστώ, κύριε Λι.

889
00:48:32,868 --> 00:48:34,912
Ο κύριος Λι μπορεί να πάει
για άλλο ποτό.

890
00:48:34,954 --> 00:48:36,622
Που μένετε;
Θα σου κάνω μια βόλτα.

891
00:48:37,331 --> 00:48:40,209
Α, φαίνεται ότι εμείς
υπερέβη τον προϋπολογισμό.

892
00:48:40,626 --> 00:48:42,503
Α, αυτό. Είναι στον κύριο Λι.

893
00:48:43,838 --> 00:48:45,840
Ξέρεις, αυτού του είδους
η δουλειά δεν πληρώνεται καλά...

894
00:48:46,006 --> 00:48:48,509
έτσι τους το λέμε συχνά καλά
τελειώστε χωρίς δείπνο...

895
00:48:48,884 --> 00:48:52,304
Μας αγόραζε όμως δείπνο
και να πίνεις κάθε φορά.

896
00:48:53,889 --> 00:48:56,475
Είναι τόσο ωραίος άνθρωπος
ακόμα και στα μάτια του ανθρώπου...

897
00:48:56,559 --> 00:48:58,477
Δεν έχω ιδέα γιατί τελείωσε
με μια τέτοια τραγωδία.

898
00:49:01,772 --> 00:49:04,024
Ξέρεις, συνήθως ο άντρας του άντρα...

899
00:49:04,066 --> 00:49:05,901
...δεν είναι καθόλου τα αγαπημένα των κοριτσιών.

900
00:49:07,027 --> 00:49:09,530
Είναι έτσι...; Ευχαριστώ!

901
00:49:18,581 --> 00:49:20,791
<i>LEE Jae-hoon: Τι κάνεις;</i>

902
00:49:20,916 --> 00:49:24,545
<i>Κοιμάσαι;</i>

903
00:49:28,299 --> 00:49:34,472
<i>Μην πίνετε πολύ
και γύρνα σπίτι με ασφάλεια</i>

904
00:49:41,020 --> 00:49:41,896
<i>LEE Jae-hoon: Δεν πίνω</i>

905
00:49:41,937 --> 00:49:43,355
<i>Καφές;</i>

906
00:49:43,397 --> 00:49:45,566
<i>Έχω κάτι να πω</i>

907
00:50:03,959 --> 00:50:06,003
Σου είπα ότι δεν έπινα...

908
00:50:06,295 --> 00:50:08,214
όχι ότι δεν ήπια!

909
00:50:14,345 --> 00:50:16,931
Ξυπνάς ποτέ
αν το κάνεις κάθε μέρα;

910
00:50:18,098 --> 00:50:19,808
Απλώς δεν μπορώ να μείνω νηφάλιος.

911
00:50:23,771 --> 00:50:25,147
Σήκω, θα σου πάρω ένα ταξί.

912
00:50:27,149 --> 00:50:28,734
Γεια σου, σου αρέσω;

913
00:50:30,611 --> 00:50:33,989
Θες να πας σπίτι,
ή να μείνω τη νύχτα εδώ;

914
00:50:34,740 --> 00:50:36,075
Ή όχι.

915
00:50:43,791 --> 00:50:44,959
Ξόδεψα όλες μου τις οικονομίες...

916
00:50:46,001 --> 00:50:48,254
και μάλιστα πήρε το δάνειο σε αυτό το σπίτι.

917
00:50:50,548 --> 00:50:54,051
Τώρα που έστειλα τις προσκλήσεις,
και οι οικογένειές μας συναντήθηκαν μαζί...

918
00:50:54,134 --> 00:50:57,137
Σκέφτηκα: «Φίλε, εγώ
πρέπει να δουλέψουμε πολύ σκληρά».

919
00:50:58,180 --> 00:51:01,433
Έτσι, οικειοθελώς
καταπονημένος καθημερινά...

920
00:51:03,060 --> 00:51:05,020
Λυπήθηκα που ήμουν
συνδεδεμένος με τη δουλειά μου.

921
00:51:06,647 --> 00:51:10,234
Μια μέρα, τελείωσα νωρίς τη δουλειά,
και γύρισε σπίτι χωρίς να της το πει.

922
00:51:36,010 --> 00:51:38,012
Η τηλεόραση ήταν πολύ δυνατή.

923
00:51:59,742 --> 00:52:01,869
Σκατά, δεν μπορώ πραγματικά
να το θυμάσαι καλά.

924
00:52:04,079 --> 00:52:05,205
Δεν ξέρω τι μου είπε...

925
00:52:06,040 --> 00:52:08,083
Κάτι σαν, «Τα κορίτσια πρέπει
να παντρευτείς αυτόν που την αγαπάει,

926
00:52:08,125 --> 00:52:11,879
όχι αυτή που αυτή
λατρεύει να είναι ευτυχισμένος;"

927
00:52:12,087 --> 00:52:13,964
Νόμιζε ότι ήμουν αυτή.

928
00:52:57,091 --> 00:52:57,925
Ε, περίμενε...

929
00:53:03,138 --> 00:53:05,557
Το χέρι μου...! Έσπασα το χέρι μου!

930
00:53:12,022 --> 00:53:13,982
Λοιπόν, ποιο είναι το ποσοστό ανταγωνισμού;

931
00:53:14,024 --> 00:53:16,318
Είναι 8:1, αλλά στην πραγματικότητα μοιάζει περισσότερο με 3:1.

932
00:53:16,735 --> 00:53:17,778
Δεν είναι χαριτωμένο;

933
00:53:18,028 --> 00:53:21,323
Τότε σημαίνει το δικό μας
η διαφήμιση μπορεί να εμφανιστεί στην τηλεόραση;

934
00:53:22,032 --> 00:53:23,367
Θα το δημοσιεύσουν στο Instagram,

935
00:53:23,492 --> 00:53:24,993
και αν η αντίδραση είναι αρκετά καλή,
θα γίνει σε σειρά.

936
00:53:25,119 --> 00:53:27,538
Και το καλύτερο μεταξύ
θα βγουν στην τηλεόραση!

937
00:53:27,621 --> 00:53:31,375
Ωχ! Αυτό το προφυλακτικό μπορεί να είναι μια αγελάδα μετρητών!

938
00:53:31,417 --> 00:53:33,502
Θα είναι σκληρή δουλειά...

939
00:53:33,585 --> 00:53:35,129
αλλά ανάμεσα σε αυτές τις Ζέβρες,
Λεοπάρδαλη και Τίγρη,

940
00:53:35,212 --> 00:53:38,173
έχουμε αυτή την Τίγρη, την πιο δυνατή!

941
00:53:39,383 --> 00:53:40,134
Εκπληκτική επιτυχία!

942
00:53:40,759 --> 00:53:42,720
Λοιπόν, αφού πήραμε
οι νεοφερμένοι εδώ...

943
00:53:42,928 --> 00:53:45,180
και επίσης για το
σκοπός του αναψυκτικού...

944
00:53:45,264 --> 00:53:47,433
Θα ήθελα να προτείνω ένα
υποχώρηση του προσωπικού στις 17.

945
00:53:47,516 --> 00:53:48,225
- 17η;
- Ωχ.

946
00:53:48,350 --> 00:53:49,435
Δεν σε πιέζω.

947
00:53:49,601 --> 00:53:53,230
Υπομονή, η 17η... είναι...

948
00:53:53,731 --> 00:53:55,065
- Σάββατο.
- Σωστά.

949
00:53:55,441 --> 00:53:56,734
Πού πάμε;

950
00:53:57,025 --> 00:53:58,569
Βουνό Cheonggyesan! Σου αρέσει, ε;

951
00:54:01,071 --> 00:54:03,198
Ας το ανεβούμε
και μουγκρίζει σαν τίγρη!

952
00:54:04,616 --> 00:54:06,243
Θα πάρουμε αυτές τις ζέβρες και τη λεοπάρδαλη!

953
00:54:08,787 --> 00:54:10,164
<i>Δεν έχει τα μυαλά του;</i>

954
00:54:10,205 --> 00:54:12,249
<i>Ποιος πάει πεζοπορία τώρα, όλοι
τα φθινοπωρινά φύλλα έφυγαν!</i>

955
00:54:12,416 --> 00:54:14,334
<i>Ας φωνάξουμε το σύνθημα
για να φτιάξουμε τη διάθεση.</i>

956
00:54:14,376 --> 00:54:15,169
<i>Τι γίνεται με γιο-χο, γιο-χο;</i>

957
00:54:15,210 --> 00:54:18,148
<i>Γάμα γιο-χο, νομίζω
είμαστε όλοι βιδωμένοι...</i>

958
00:54:18,172 --> 00:54:19,256
<i>Ένα προφυλακτικό!</i>

959
00:54:19,381 --> 00:54:22,259
<i>Κάνουμε μια διαφήμιση για προφυλακτικό, το
Νο. 1 στοιχείο που πρέπει να αποφεύγεται!</i>

960
00:54:22,593 --> 00:54:23,260
<i>Ομάδα προγραμματισμού,</i>

961
00:54:23,385 --> 00:54:25,179
<i>Πιστεύουμε σε εσάς (μπράβο)</i>

962
00:54:25,220 --> 00:54:27,347
<i>Τι στο καλό θα κάνουμε
κάνω με προφυλακτικό...</i>

963
00:54:29,308 --> 00:54:31,393
<i>Κάντε σεξ</i>

964
00:54:31,894 --> 00:54:33,687
<i>Αδιάβροχο για πούτσο</i>

965
00:54:34,772 --> 00:54:36,190
Τρελοί...

966
00:54:36,231 --> 00:54:37,608
<i>κ. Ο Chief σας έστειλε ένα emoticon.</i>

967
00:54:37,649 --> 00:54:39,026
<i>κ. Αρχηγός: Πάμε, Οπτικοποίηση!</i>

968
00:54:40,110 --> 00:54:41,779
<i>Η ομαδική συνομιλία είναι τόσο σιωπηλή αυτές τις μέρες!</i>

969
00:54:41,820 --> 00:54:43,363
<i>Πηγαίνω σε μια συνάντηση τώρα!</i>

970
00:54:50,662 --> 00:54:53,582
Πάμε! Πάω! Πάω!

971
00:54:53,624 --> 00:54:56,043
Πάω!

972
00:54:56,376 --> 00:54:57,461
<i>Να είστε προσεκτικοί.</i>

973
00:54:57,503 --> 00:54:59,338
<i>Δεν το έκανε κάποιος
λάθος τις προάλλες;</i>

974
00:54:59,671 --> 00:55:00,798
<i>Μου προκαλεί ρίγη</i>

975
00:55:02,257 --> 00:55:03,717
<i>Θεέ μου, νόμιζα ότι ήμουν
στο ίδιο chatroom</i>

976
00:55:03,842 --> 00:55:05,195
<i>Πάμε για μεσημεριανό γεύμα</i>

977
00:55:05,219 --> 00:55:06,637
Τι έχετε σήμερα;

978
00:55:06,720 --> 00:55:08,305
Χμ, για μένα... Αρχηγέ Ε;

979
00:55:11,350 --> 00:55:13,352
Τι να έχω...

980
00:55:16,855 --> 00:55:20,043
Εμ, φαινόταν ο κύριος Λι
να πιω πολύ χθες το βράδυ,

981
00:55:20,067 --> 00:55:21,944
πρεπει να κανω τηλεφωνο να τον ξυπνησω?

982
00:55:22,444 --> 00:55:24,446
Ήπιες μαζί του χθες το βράδυ;

983
00:55:24,613 --> 00:55:25,614
Τι συνέβη;

984
00:55:26,824 --> 00:55:28,426
Όχι, δεν...

985
00:55:28,450 --> 00:55:29,701
Γιατί; Τι συμβαίνει;

986
00:55:30,035 --> 00:55:32,246
Ένας Θεός ξέρει πού έπεσε
κάτω, έσπασε τελείως το χέρι του...

987
00:55:32,412 --> 00:55:35,040
και πήγε στα επείγοντα
δωμάτιο το πρωί...

988
00:55:37,334 --> 00:55:38,627
Θα έρθεις μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα;

989
00:55:39,253 --> 00:55:40,254
Ναί.

990
00:55:54,768 --> 00:55:56,061
Γειά σου.

991
00:56:00,899 --> 00:56:01,942
Είσαι καλά;

992
00:56:07,281 --> 00:56:09,533
Έχω κάποια επιπλέον δουλειά να κάνω,

993
00:56:09,700 --> 00:56:11,118
κάτι μπορώ να βοηθήσω;

994
00:56:14,705 --> 00:56:15,873
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.

995
00:56:16,748 --> 00:56:18,375
Δεν θα ξαναγίνει.

996
00:56:18,500 --> 00:56:22,754
Έχω μάθει πολλά από αυτό...

997
00:56:23,714 --> 00:56:25,465
Τώρα θα σταματήσω και θα βγω από αυτό.

998
00:56:42,983 --> 00:56:44,234
Αφήστε το.

999
00:56:48,906 --> 00:56:50,240
Θέλετε να πάρετε κάτι να φάτε;

1000
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
Μπορώ να πάρω ένα μπουκάλι soju, παρακαλώ;

1001
00:57:02,002 --> 00:57:03,420
- Όχι, μη μας δώσεις.
- Ναι, παρακαλώ.

1002
00:57:03,503 --> 00:57:04,421
Ναι, παρακαλώ.

1003
00:57:06,131 --> 00:57:08,592
Όλοι εδώ τρώνε soju με χοιρινό.

1004
00:57:12,763 --> 00:57:14,222
- Ευχαριστώ.
- Εδώ είσαι.

1005
00:57:37,829 --> 00:57:41,166
Όλα σου τα ρούχα είναι... έτσι;

1006
00:57:41,458 --> 00:57:42,584
Ε;

1007
00:57:43,460 --> 00:57:44,836
Τι; Είναι όμορφοι.

1008
00:57:45,379 --> 00:57:47,297
Σε κοιτάζουν.

1009
00:57:47,381 --> 00:57:50,425
Το φοράω για να φαίνομαι όμορφη.
Δεν είμαι γυμνή ή κάτι τέτοιο.

1010
00:58:11,863 --> 00:58:12,990
Κοίτα, άκου.

1011
00:58:13,073 --> 00:58:15,993
Όπως από την ταινία 300,
υπάρχει ένας μυώδης άντρας...

1012
00:58:16,076 --> 00:58:17,077
που φοράει μανδύα.

1013
00:58:17,119 --> 00:58:19,496
Και υπάρχει μια φιγούρα
τίγρης ραμμένη σε αυτό.

1014
00:58:19,579 --> 00:58:22,332
Όπως από την ταινία,
φωνάζει "Σπάρτη!"

1015
00:58:22,416 --> 00:58:24,501
Και τρέχει να τον κλωτσήσει στο στήθος!

1016
00:58:24,626 --> 00:58:28,463
Μετά, ο άντρας στο λάκκο
αναπηδά ξαφνικά στον αέρα!

1017
00:58:28,880 --> 00:58:32,568
Ο μανδύας και το τραμπολίνο
εδώ αντιπροσωπεύουν το προφυλακτικό!

1018
00:58:32,592 --> 00:58:36,138
Και αυτός ο άνθρωπος αναπήδησε από
το λάκκο αντιπροσωπεύει το cum!

1019
00:58:36,263 --> 00:58:37,448
Τότε τι είναι το λάκκο;

1020
00:58:37,472 --> 00:58:40,600
- Δηλώνει το μουνί της κοπέλας.
- Με συγχωρείτε!

1021
00:58:40,642 --> 00:58:43,061
- Καλό δεν ακούγεται;
- Ένα ακόμη soju, παρακαλώ.

1022
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
Θα πρέπει να συζητήσετε
εργασία στο χώρο εργασίας.

1023
00:58:46,023 --> 00:58:47,315
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1024
00:58:49,317 --> 00:58:51,486
Δεν μπορώ να λυγίσω τα χέρια μου.
Το ρίχνεις μόνος σου.

1025
00:59:01,538 --> 00:59:04,958
Γεια, γιατί δεν παντρεύεσαι;

1026
00:59:05,625 --> 00:59:07,711
Δεν είναι ότι δεν θέλω, δεν μπορώ.

1027
00:59:07,919 --> 00:59:09,379
Γιατί δεν μπορώ να εμπιστευτώ.

1028
00:59:14,885 --> 00:59:18,305
Είναι επειδή δεν μπορείτε να πάρετε
για τον πρώην που αυτοκτόνησε;

1029
00:59:19,931 --> 00:59:21,558
Αυτό ήταν ψέμα.

1030
00:59:22,851 --> 00:59:24,978
Τέτοιο άτομο δεν υπήρξε ποτέ.

1031
00:59:25,520 --> 00:59:28,106
Το λέω μόνο επειδή οι άνθρωποι
μη με ρωτάς άλλο.

1032
00:59:33,612 --> 00:59:35,489
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν άλλον,
αυτό που σου είπα χθες το βράδυ.

1033
00:59:35,739 --> 00:59:37,616
Δεν το ζήτησα.

1034
00:59:39,326 --> 00:59:41,787
Ναι, είναι υπέροχο, τρελό...

1035
00:59:47,334 --> 00:59:49,336
Κοίτα ποιος μιλάει, εσύ είσαι
πολύ λογικό να το κάνεις αυτό;

1036
00:59:49,878 --> 00:59:53,548
Ανάθεμά σου...! Μην το κάνετε
μου λες ετσι!

1037
01:00:00,430 --> 01:00:01,681
Χάθηκε πάλι.

1038
01:00:16,571 --> 01:00:17,447
Αμολάω!

1039
01:00:18,115 --> 01:00:20,158
Ναι, έχεις τόσο δίκιο!

1040
01:00:20,992 --> 01:00:22,577
Ας το ξεκαθαρίσουμε.

1041
01:00:23,245 --> 01:00:24,412
Γιατί μου το έκανες αυτό;

1042
01:00:24,621 --> 01:00:25,455
Να κάνεις τι;

1043
01:00:25,539 --> 01:00:26,790
Πέταξες το ποτό σου!

1044
01:00:27,249 --> 01:00:28,583
Πάω στην τουαλέτα!

1045
01:00:40,637 --> 01:00:43,682
Ναι; Τα θυμάσαι όλα, έτσι δεν είναι;

1046
01:00:45,684 --> 01:00:46,537
<i>Τι είναι;</i>

1047
01:00:46,561 --> 01:00:50,564
Προσπαθώντας να φτιάξετε τη δουλειά σας
η ζωή είναι πιο εύκολη χρησιμοποιώντας εμένα;

1048
01:00:50,647 --> 01:00:53,191
Δηλαδή, ούτε καν
να έχεις κανένα συναίσθημα για μένα!

1049
01:00:53,233 --> 01:00:54,484
Το έκανα γιατί είσαι χάλια!

1050
01:00:55,944 --> 01:01:00,198
Ενεργώντας έτσι γιατί
κάποιας καταραμένης σκύλας!

1051
01:01:00,991 --> 01:01:04,369
Ακριβώς σαν ένα εγκαταλελειμμένο σκυλί που κουνάει
η ουρά του στον καταραμένο αφέντη του!

1052
01:01:06,204 --> 01:01:08,999
Ξέρεις, αυτά τα αγόρια είναι όλα
προσπαθώ να τα βγάλω πέρα μαζί σου...

1053
01:01:09,499 --> 01:01:11,251
όταν είσαι μεθυσμένος
και φλερτάροντας μαζί τους.

1054
01:01:11,459 --> 01:01:12,586
Γριά υπηρέτρια.

1055
01:01:12,752 --> 01:01:15,589
Τι αξιολύπητη, φτωχή γυναίκα!

1056
01:01:16,798 --> 01:01:18,633
Είσαι κι εσύ ένας φτωχός παλιός εργένης!

1057
01:01:18,717 --> 01:01:20,677
Κοίτα εσένα, γέρος.

1058
01:01:20,802 --> 01:01:22,679
Είμαι ο μόνος που γερνάει;

1059
01:01:23,013 --> 01:01:24,973
Αποκλείεται! Οι άντρες δεν είναι σαν τις γυναίκες!

1060
01:01:25,015 --> 01:01:28,101
Είναι ίδιοι! Τι έκανε
μαθαίνεις από το σχολείο;

1061
01:01:29,477 --> 01:01:34,191
Θεέ μου... ραντεβού, χωρισμός...
είναι πολύ εύκολο για σένα, ε;

1062
01:01:34,733 --> 01:01:36,109
Ακόμα και το ψέμα είναι εύκολο!

1063
01:01:37,444 --> 01:01:37,986
Τι;

1064
01:01:48,246 --> 01:01:49,873
Πιστεύεις ότι ήταν εύκολο από την αρχή;

1065
01:01:49,998 --> 01:01:51,541
Λοιπόν, όπως με λένε...

1066
01:01:51,625 --> 01:01:54,669
από τότε που χώρισα με το δικό μου
ο πρώτος φίλος ήταν, πόρνη.

1067
01:01:54,711 --> 01:01:57,714
Γιατί για εσάς παιδιά,
είμαστε όλοι τσούλες...

1068
01:01:57,756 --> 01:01:59,674
μόνο εκτός από τις σκύλες της πρώτης αγάπης
που δεν μπορούσες να κάνεις σεξ!

1069
01:02:01,760 --> 01:02:03,345
Μην γίνεσαι χαριτωμένος μαζί μου,
σακατεμένο αγόρι!

1070
01:02:29,329 --> 01:02:31,081
<i>10 αναπάντητες κλήσεις από τον LEE Jae-hoon</i>

1071
01:02:31,122 --> 01:02:31,957
<i>LEE Jae-hoon: Τι κάνεις;
Κοιμάσαι;</i>

1072
01:02:32,082 --> 01:02:32,832
<i>Ήδη;</i>

1073
01:02:32,916 --> 01:02:33,667
<i>Πρέπει να μιλήσουμε</i>

1074
01:02:33,708 --> 01:02:34,501
<i>Σκέφτηκα αυτό που είπες...</i>

1075
01:02:34,584 --> 01:02:35,669
<i>Γεια</i>

1076
01:02:35,710 --> 01:02:36,378
<i>OH Sun-Young</i>

1077
01:02:43,385 --> 01:02:44,719
Θεέ μου!

1078
01:02:47,764 --> 01:02:48,682
Τι κάνεις;

1079
01:02:49,891 --> 01:02:51,476
-Είσαι καλά;
- Ναι...

1080
01:03:10,203 --> 01:03:11,830
<i>Φέρεσαι περίεργα αυτές τις μέρες;</i>

1081
01:03:12,080 --> 01:03:12,747
Τι εννοείς;

1082
01:03:13,290 --> 01:03:15,333
Δηλαδή, δεν το αναφέρεις
Soo-jung πια.

1083
01:03:16,167 --> 01:03:17,794
Δεν το έκανε ποτέ, ήσουν πάντα εσύ!

1084
01:03:19,087 --> 01:03:20,922
Δεν γυρνάς πίσω
μαζί, εσείς;

1085
01:03:21,339 --> 01:03:22,841
Φίλε, γιατί να το κάνω;

1086
01:03:22,924 --> 01:03:24,843
Μόλις χωρίσετε, εσείς
δεν πρέπει να ξαναβρεθούν μαζί.

1087
01:03:24,926 --> 01:03:26,428
Όταν η σχέση δεν λειτουργεί,

1088
01:03:26,511 --> 01:03:28,221
υπάρχει πάντα λόγος για αυτό.

1089
01:03:28,722 --> 01:03:30,974
Απλώς σου δείχνει
έλλειψη προθυμίας.

1090
01:03:31,099 --> 01:03:32,559
Τι, η αγάπη έχει να κάνει με το timing;

1091
01:03:33,518 --> 01:03:34,811
Ένα μεγάλο χοντρό ψέμα.

1092
01:03:35,145 --> 01:03:38,356
Τι γίνεται με εσάς;

1093
01:03:40,150 --> 01:03:41,860
Νιώθω ότι μιλάμε σοβαρά
χωρίζοντας αυτή τη φορά.

1094
01:03:42,736 --> 01:03:45,780
Με ρώτησε αν είχε μεγάλο κεφάλι,

1095
01:03:45,905 --> 01:03:47,198
και της είπα όχι...

1096
01:03:47,324 --> 01:03:48,825
αλλά μου έλεγε συνέχεια για να είμαι ειλικρινής.

1097
01:03:48,992 --> 01:03:51,161
Έτσι είπα "Είναι αρκετά καλό"

1098
01:03:51,244 --> 01:03:52,829
μετά με ρώτησε αν ήμουν
χτυπώντας γύρω από τον θάμνο...

1099
01:03:52,871 --> 01:03:54,831
γιατί ακουγόταν σαν
το κεφάλι της δεν είναι τόσο μικρό.

1100
01:03:54,956 --> 01:03:56,374
Έτσι, είπα "Δεν είναι τόσο μεγάλο"

1101
01:03:56,458 --> 01:03:59,127
και είπε «Τότε
δεν είναι τόσο μικρό».

1102
01:03:59,586 --> 01:04:01,338
Θέλω να πω, δεν είμαστε σαν να τραγουδάμε έναν γύρο.

1103
01:04:01,421 --> 01:04:03,965
εκνευρίστηκα μετά
κάνοντας το όλη μέρα,

1104
01:04:04,466 --> 01:04:07,969
έτσι είπα, «Το κρανίο σου είναι
όχι σαν το μέγεθος μιας γροθιάς».

1105
01:04:08,011 --> 01:04:09,346
Λοιπόν, δεν ανταποκρίνεται μετά.

1106
01:04:09,971 --> 01:04:11,348
Προφανώς, δεν είσαι
θα παντρευτώ.

1107
01:04:12,766 --> 01:04:15,185
Σωστά, δεν είσαι. Δεν μπορείς.

1108
01:04:18,980 --> 01:04:20,231
Έχω χάσει την όρεξή μου.

1109
01:04:22,776 --> 01:04:24,027
Σκάψτε!

1110
01:04:39,501 --> 01:04:43,213
Αν αναπνέεις με το στόμα σου,
θα κουραστείς από την αρχή!

1111
01:04:43,380 --> 01:04:45,215
Εισπνεύστε από τη μύτη σας,
εκπνεύστε από το στόμα σας!

1112
01:04:45,715 --> 01:04:48,468
Χαφ-παφ! Χαφ-παφ!

1113
01:04:48,510 --> 01:04:49,886
Φέρτε το!

1114
01:04:51,179 --> 01:04:52,263
Προς τι αυτή η υποχώρηση;

1115
01:04:52,680 --> 01:04:54,265
Θέλω να τα παρατήσω, σοβαρά.

1116
01:04:54,307 --> 01:04:56,726
Αυτό λέω. Εμείς
έχει τόση δουλειά να κάνει...

1117
01:04:56,851 --> 01:04:58,812
Είναι ο μόνος που είναι ευτυχισμένος τώρα.

1118
01:04:58,937 --> 01:05:00,480
Ω, το έχω βαρεθεί.

1119
01:05:00,814 --> 01:05:03,191
Αν είμαστε πολύ κουρασμένοι, θα είμαστε
φωνάξτε το σύνθημα;

1120
01:05:03,650 --> 01:05:04,901
Τι γίνεται με γιο-χο, γιο-χο;

1121
01:05:05,026 --> 01:05:09,072
Τώρα γλιστράμε κάτω,
αναπνεύστε με το στόμα σας!

1122
01:05:09,447 --> 01:05:12,325
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

1123
01:05:12,409 --> 01:05:14,828
Έλα μπροστά, Mi-young.

1124
01:05:14,869 --> 01:05:16,663
Αν κουράστηκε, στο κεφάλι!

1125
01:05:17,997 --> 01:05:19,541
Ωραίο ντύσιμο!

1126
01:05:19,666 --> 01:05:21,709
Byung-chul, το ντύσιμό σου...

1127
01:05:35,265 --> 01:05:36,224
Μην με παρεξηγείτε.

1128
01:05:36,266 --> 01:05:39,269
Είναι ακριβώς επειδή μπορεί
σκέψου περίεργα αν σε ξεκαρδίσω.

1129
01:05:39,853 --> 01:05:40,854
Το ξέρεις αυτό;

1130
01:05:41,938 --> 01:05:43,314
Είσαι τρομερός ψεύτης.

1131
01:05:44,566 --> 01:05:45,650
Τι γίνεται με εσάς;

1132
01:05:46,151 --> 01:05:47,861
Είμαι επαγγελματίας.

1133
01:05:51,865 --> 01:05:52,699
Τι είναι αυτό;

1134
01:05:53,366 --> 01:05:54,909
Σας υποστηρίζω.

1135
01:05:55,076 --> 01:05:56,077
Θέλεις να περπατήσω μπροστά σου;

1136
01:05:56,453 --> 01:05:57,912
Θέλεις να με κρατήσεις χέρι;

1137
01:05:58,121 --> 01:05:59,664
Είσαι τρελός.

1138
01:06:01,166 --> 01:06:02,917
Λοιπόν, να στηριχτώ πάνω σου έτσι;

1139
01:06:03,126 --> 01:06:04,794
Γιατί τρέμουν τα χέρια σου, παρεμπιπτόντως;

1140
01:06:05,170 --> 01:06:06,463
Δεν είναι.

1141
01:06:07,338 --> 01:06:10,925
Ευχαριστώ που δεν τους είπα την ιστορία μου.

1142
01:06:11,885 --> 01:06:14,512
Θα τους το είχα πει ήδη
αν δεν ήταν το τραυματισμένο χέρι σου.

1143
01:06:17,015 --> 01:06:19,910
Τα μισά από αυτά που είπα ήταν ψέματα,

1144
01:06:19,934 --> 01:06:21,519
αλλά το άλλο μισό ήταν αληθινό.

1145
01:06:22,979 --> 01:06:25,690
Υπάρχει κάποιος που εγώ
θέλω να πιστέψω ότι είναι νεκρός.

1146
01:06:26,900 --> 01:06:28,193
ΠΟΥ; Ο διευθυντής φωτισμών;

1147
01:06:30,278 --> 01:06:31,988
Δεν μου ζήτησε καν να χωρίσουμε.

1148
01:06:32,155 --> 01:06:35,200
Μόλις έχασα την επαφή
αυτόν, και αυτό ήταν.

1149
01:06:40,497 --> 01:06:42,916
Πέρασα πολύ δύσκολα, να πιω,
τον ικετεύω καθημερινά...

1150
01:06:42,957 --> 01:06:44,501
Με αποκάλεσε ακόμη και stalker.

1151
01:06:47,295 --> 01:06:48,796
Τότε κάποιος μου είπε,

1152
01:06:48,922 --> 01:06:52,217
αν σταματήσω να του τηλεφωνώ, σίγουρα θα το κάνει
τηλεφώνησε με μέσα σε τρεις μήνες.

1153
01:06:52,634 --> 01:06:55,136
Πράγματι, με πήρε τηλέφωνο
μετά από μόλις ένα μήνα...

1154
01:06:55,595 --> 01:06:56,429
αλλά δεν απάντησα.

1155
01:06:57,096 --> 01:06:58,723
Πονούσες, γιατί όχι;

1156
01:06:59,974 --> 01:07:02,936
Μάλλον ευχόμουν να μην με καλούσε.

1157
01:07:06,189 --> 01:07:08,816
Αλλά αναρωτιέμαι που και που.

1158
01:07:09,734 --> 01:07:13,154
Για το πώς τα πάει,
ή αν παντρεύτηκε.

1159
01:07:15,573 --> 01:07:16,991
Ανεβαίνεις μόνος σου.

1160
01:07:22,664 --> 01:07:23,998
Ανάθεμα.

1161
01:07:25,041 --> 01:07:27,418
Τι κάνετε παιδιά; Είσαι ραντεβού;

1162
01:07:27,669 --> 01:07:29,170
Συνεχίστε μαζί μας!

1163
01:07:29,837 --> 01:07:31,130
Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν είμαστε.

1164
01:07:32,799 --> 01:07:35,760
Ορίστε, ένα, δύο, τρία!

1165
01:07:35,802 --> 01:07:39,764
- Ωραία!
- Ωραία!

1166
01:07:41,516 --> 01:07:44,143
Με το όνομα της αγάπης...

1167
01:07:44,811 --> 01:07:46,062
Στη χρυσή τομή...

1168
01:07:46,104 --> 01:07:47,146
Ορίστε!

1169
01:08:04,914 --> 01:08:07,000
HUH Gwan-soo, ρε μαλάκα.

1170
01:08:07,417 --> 01:08:09,377
Κοίτα τα ηλίθια σγουρά μαλλιά σου...

1171
01:08:09,460 --> 01:08:12,463
Σταματήστε να σχεδιάζετε για κρέμασμα
τριγύρω όλη την ώρα...

1172
01:08:12,797 --> 01:08:16,009
Αν έχετε χρήματα για αυτό, μαζέψτε
ο μισθός τους, ρε γαμώτο!

1173
01:08:16,050 --> 01:08:17,927
Ναι, γαμώτο!

1174
01:08:18,469 --> 01:08:20,805
Σταμάτα να λες σκουπίδια,

1175
01:08:20,847 --> 01:08:22,074
όπως «η συγκέντρωση είναι μια
παράταση εργασιών...»

1176
01:08:22,098 --> 01:08:26,227
Άκου, μια φορά το ελάχιστο μου
Ο μισθός φτάνει τα $10,

1177
01:08:26,311 --> 01:08:29,022
Θα παρατήσω αυτή τη δουλειά και θα αρχίσω να δουλεύω
ως ψιλικατζίδικο μερικής απασχόλησης.

1178
01:08:29,063 --> 01:08:30,273
Εσύ τρελός.

1179
01:08:30,732 --> 01:08:31,858
Συμφωνώ σε αυτό.

1180
01:08:33,067 --> 01:08:35,111
- Θέλεις να σταματήσουμε...;
- Όχι, όχι...

1181
01:08:35,153 --> 01:08:38,114
- Συνέχισε...
- Νόμισες ότι το εννοώ, βλάκα!

1182
01:08:38,156 --> 01:08:40,742
Σκατά, θα σε χτυπήσω!

1183
01:08:40,825 --> 01:08:44,912
Αυτός είναι ο λόγος που σε χτυπούν
από τη γυναίκα σου.

1184
01:08:45,246 --> 01:08:47,165
<i>Εισερχόμενη κλήση από την αξιολάτρευτη κυρία μου</i>

1185
01:08:49,167 --> 01:08:50,835
Αδερφέ, βομβαρδίστηκες τώρα.

1186
01:08:50,960 --> 01:08:52,879
Αφήστε το! Είμαι τόσο νηφάλιος τώρα!

1187
01:08:52,962 --> 01:08:54,505
Αμολάω! Αμολάω!

1188
01:08:55,965 --> 01:08:56,799
Η άλλη πλευρά!

1189
01:08:57,050 --> 01:08:58,968
- Γεια;
- Αναποδογυρίστε το!

1190
01:08:59,636 --> 01:09:00,887
Ναι, τι;

1191
01:09:01,763 --> 01:09:03,640
Ποιος στο διάολο είσαι που με κάνεις...

1192
01:09:03,681 --> 01:09:06,267
αναφέρω αναλυτικά την καθημερινότητά μου
και μάλιστα να ζητήσω άδεια;

1193
01:09:06,476 --> 01:09:08,478
Γεια σου, είναι η γυναίκα σου! Η γυναίκα σου!

1194
01:09:08,561 --> 01:09:10,355
Ούτε η μαμά μου το πρόσεξε
ότι πήγα στο στρατό...

1195
01:09:10,438 --> 01:09:12,940
μέχρι που είχα την άδεια 100 ημερών!

1196
01:09:23,326 --> 01:09:25,578
Ο γιος μου κατέβηκε ξαφνικά κρυωμένος.

1197
01:09:28,790 --> 01:09:32,210
Εδώ είναι η πιστωτική μου κάρτα, όχι
να με προσέχεις και να περνάς καλά.

1198
01:09:32,877 --> 01:09:34,754
Βιάσου, σου τηλεφωνεί συνέχεια.

1199
01:09:36,130 --> 01:09:37,298
Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια!

1200
01:09:38,508 --> 01:09:40,176
Γρήγορα, γρήγορα!

1201
01:09:42,178 --> 01:09:45,807
Είναι πραγματικά εντάξει για εμάς
να τριγυρνάς χωρίς αυτόν;

1202
01:09:47,725 --> 01:09:50,144
Έγινε κάπως περίεργο...

1203
01:09:52,939 --> 01:09:55,942
<i>♪ Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός! ♪</i>

1204
01:10:40,653 --> 01:10:42,780
Πρέπει να ελέγξω την εταιρεία μου...

1205
01:10:47,034 --> 01:10:48,119
OH Sun-Young!

1206
01:10:50,288 --> 01:10:51,497
Συγνώμη.

1207
01:10:52,749 --> 01:10:53,541
OH Sun-Young!

1208
01:11:07,638 --> 01:11:08,389
Γεια σου!

1209
01:11:11,225 --> 01:11:12,560
Τι κάνεις εδώ;

1210
01:11:15,605 --> 01:11:17,023
Έχεις τσιγάρο;

1211
01:11:19,567 --> 01:11:22,403
Κοιτάξτε την παλιά σας συνήθεια. Είσαι καλά;

1212
01:11:22,904 --> 01:11:25,281
Όχι, έχω ήδη παραιτηθεί...

1213
01:11:25,656 --> 01:11:29,827
γιατί οι γονείς της πρώην μου
μισούσε τα κορίτσια που καπνίζουν...

1214
01:11:32,205 --> 01:11:34,123
Ε, νιώθω άρρωστος...

1215
01:11:36,083 --> 01:11:38,836
Νιώθω ότι ήπια πάρα πολύ, έχω πιει.

1216
01:11:38,878 --> 01:11:40,922
Μείνε εδώ, θα σου φέρω φάρμακα.

1217
01:11:41,005 --> 01:11:41,714
Διαμονή!

1218
01:11:45,259 --> 01:11:47,637
Τι; Τι είναι αυτό!

1219
01:11:50,431 --> 01:11:51,474
Είσαι καλά;

1220
01:11:56,938 --> 01:11:58,272
Δεν είμαι μεθυσμένος!

1221
01:11:58,314 --> 01:11:59,273
Είσαι τελείως μεθυσμένος,

1222
01:11:59,315 --> 01:12:00,650
και έπεσα εντελώς στο έδαφος.

1223
01:12:01,609 --> 01:12:03,444
Λέω, δεν είμαι μεθυσμένος!

1224
01:12:07,698 --> 01:12:08,658
Γεια σου ρε!

1225
01:12:12,161 --> 01:12:13,246
Γιατί εσύ...

1226
01:12:14,455 --> 01:12:15,957
Είσαι κυριολεκτικά από το μυαλό σου!

1227
01:12:16,249 --> 01:12:19,252
Αγγίζουμε τον καθένα
άλλο όπως το κάνω αυτό...

1228
01:12:19,335 --> 01:12:21,546
και μας δίνει
πεταλούδες, έτσι δεν είναι;

1229
01:12:21,921 --> 01:12:24,674
Αυτό είναι το αγαπημένο μου
μέρος μιας σχέσης.

1230
01:12:25,967 --> 01:12:27,844
Μόλις όμως σοβαρευτεί...

1231
01:12:28,427 --> 01:12:29,929
όλα είναι τόσο βαρετά
και επώδυνα πράγματα...

1232
01:12:29,971 --> 01:12:31,848
- Φεύγω!
- Κοίτα με.

1233
01:12:31,889 --> 01:12:33,724
Δεν είσαι μεθυσμένος τώρα, ε;

1234
01:12:34,934 --> 01:12:39,730
Ειλικρινά, ήμουν σαν να αναρωτιέμαι
μόνο λίγο...

1235
01:12:40,481 --> 01:12:40,940
Σχετικά με τι;

1236
01:12:41,649 --> 01:12:43,985
Τι θα γινόταν
αν φιλιόμασταν εκείνη τη μέρα...

1237
01:12:47,280 --> 01:12:48,781
Φαίνεσαι τόσο νηφάλιος...

1238
01:12:49,448 --> 01:12:51,909
Ποιος είναι εκεί μέσα, σε μέθυσε ή σε νηφάλιο;

1239
01:12:53,411 --> 01:12:55,496
Εκπληκτική επιτυχία! Έχει ωραία αίσθηση!

1240
01:12:55,872 --> 01:12:57,331
Αισθάνεται πάρα πολύ ωραία!

1241
01:13:00,209 --> 01:13:01,419
Πρέπει να πάω!

1242
01:13:16,142 --> 01:13:18,102
OH Sun-Young. Σου αρέσω, έτσι δεν είναι;

1243
01:13:18,144 --> 01:13:18,811
Όχι.

1244
01:13:19,604 --> 01:13:20,313
Δεν σου αρέσω;

1245
01:13:20,354 --> 01:13:21,480
Όχι, δεν το κάνω!

1246
01:13:22,481 --> 01:13:26,027
- Ναι, κάνεις...
- Όχι, δεν το κάνω! Όχι, δεν το κάνω!

1247
01:13:26,944 --> 01:13:27,904
Δεν το κάνεις;

1248
01:13:28,321 --> 01:13:29,196
Μήπως επειδή είσαι μεθυσμένος;

1249
01:13:29,322 --> 01:13:31,532
Σου είπα, όχι! Πραγματικά όχι!

1250
01:13:32,241 --> 01:13:33,618
Αληθινά ή όχι;

1251
01:13:45,504 --> 01:13:46,756
Αληθινά ή όχι;

1252
01:13:47,381 --> 01:13:48,132
Δεν ξέρω.

1253
01:13:55,389 --> 01:13:56,390
Ούτε εμένα μου αρέσεις.

1254
01:13:56,474 --> 01:13:57,558
Σε μισώ τόσο πολύ.

1255
01:13:59,018 --> 01:13:59,810
Ωχ!

1256
01:14:11,906 --> 01:14:15,534
Δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά με
κάποιος δίπλα μου.

1257
01:14:17,161 --> 01:14:18,829
Μένω μόνος πάρα πολύ καιρό.

1258
01:14:20,247 --> 01:14:22,458
Μόλις γίνει άβολο,

1259
01:14:22,959 --> 01:14:24,585
Δεν κοιμάμαι σωστά όλη τη νύχτα.

1260
01:14:27,505 --> 01:14:28,881
Λοιπόν, αρκετά προβληματικό.

1261
01:14:30,549 --> 01:14:32,051
Τι φαγητό σου αρέσει;

1262
01:14:33,678 --> 01:14:34,637
Μου; Χμ...

1263
01:14:37,682 --> 01:14:41,602
Επισκέφτηκα τους γονείς μου μια φορά και
η μητέρα μου έφτιαξε στιφάδο kimchi.

1264
01:14:41,769 --> 01:14:45,523
Ήταν νόστιμο.

1265
01:14:45,898 --> 01:14:50,820
Έτσι μια στο τόσο επισκεπτόμουν το
διάσημα μέρη για στιφάδο στη Σεούλ,

1266
01:14:50,861 --> 01:14:52,488
αλλά κανένας τους δεν είχε τόσο καλό στιφάδο.

1267
01:14:53,030 --> 01:14:54,740
Δεν μπορώ να φάω πικάντικο φαγητό.

1268
01:14:59,996 --> 01:15:00,788
Κοιμάσαι;

1269
01:16:27,208 --> 01:16:28,375
Μπορώ να πάρω κάποια χρήματα για ταξί;

1270
01:16:29,376 --> 01:16:30,294
Και εσώρουχα επίσης.

1271
01:16:30,920 --> 01:16:32,588
Σε μισώ τόσο πολύ.

1272
01:16:53,400 --> 01:16:56,403
Άφησα όλα μου τα υπάρχοντα
στο καραόκε...

1273
01:16:56,529 --> 01:16:57,947
...το κινητό μου, το πορτοφόλι μου,
και όλα...

1274
01:17:00,032 --> 01:17:03,178
Η Mi-Young μου έστειλε ένα μήνυμα
που τους άφησε εδώ...

1275
01:17:03,202 --> 01:17:04,620
Λοιπόν, ευτυχώς, είναι εδώ.

1276
01:17:06,580 --> 01:17:07,957
Δεν έχω ελέγξει το δικό μου
τηλέφωνο όλη μέρα...

1277
01:17:07,998 --> 01:17:09,392
<i>LEE Jae-hoon: Κοιμάσαι; Δεν μπορώ
νηφάλιος. Καλέστε με όταν ξυπνήσετε.</i>

1278
01:17:09,416 --> 01:17:09,810
<i>Πού είσαι</i>

1279
01:17:09,834 --> 01:17:10,751
<i>Δεν απαντάτε στην κλήση μου</i>

1280
01:17:10,793 --> 01:17:12,002
<i>1 αναπάντητη κλήση από τον LEE Jae-hoon</i>

1281
01:17:23,347 --> 01:17:24,807
Χμ, τι έγινε χθες το βράδυ...

1282
01:17:24,932 --> 01:17:27,059
Ποιος με πήγε στο μοτέλ χθες το βράδυ;

1283
01:17:27,560 --> 01:17:28,686
Ήταν ο Μπιουνγκ-τσουλ;

1284
01:17:29,478 --> 01:17:32,606
Λοιπόν, ήπια πολύ για να θυμάμαι.

1285
01:17:34,859 --> 01:17:36,485
Ναι, το ίδιο και εδώ...

1286
01:17:36,861 --> 01:17:39,029
Ξύπνησα στο σπίτι του φίλου μου.

1287
01:17:42,616 --> 01:17:45,369
Τέλος πάντων, θα τα πούμε αργότερα.

1288
01:17:45,703 --> 01:17:46,871
Ναι. Φροντίζω.

1289
01:18:16,650 --> 01:18:18,736
<i>Soo-jung: Τι κάνεις;</i>

1290
01:18:51,518 --> 01:18:54,647
<i>Μεγάλο δάχτυλο του ποδιού: Πώς τα πάτε;</i>

1291
01:18:55,689 --> 01:18:57,316
<i>Αποκλεισμός</i>

1292
01:19:05,032 --> 01:19:07,701
<i>Κλήση του LEE Jae-hoon</i>

1293
01:19:19,046 --> 01:19:20,297
Είμαι εγώ.

1294
01:19:20,589 --> 01:19:22,132
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;

1295
01:19:22,341 --> 01:19:23,717
Καλύτερα να βρεθούμε.

1296
01:19:24,134 --> 01:19:25,678
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

1297
01:19:31,350 --> 01:19:33,185
Αυτός δεν είναι ο αριθμός του κυρίου Λι;

1298
01:19:33,310 --> 01:19:34,812
<i>Ακριβώς.</i>

1299
01:19:35,104 --> 01:19:38,107
<i>Λοιπόν, τώρα είναι στο μπάνιο.</i>

1300
01:19:38,274 --> 01:19:39,900
<i>Ποιος να πω ότι καλεί;</i>

1301
01:19:39,984 --> 01:19:44,363
Ω, είμαι συνάδελφός του.

1302
01:19:45,072 --> 01:19:49,493
Ήθελα να του μιλήσω για τη δουλειά,

1303
01:19:49,576 --> 01:19:52,496
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε μόνο αύριο στη δουλειά.

1304
01:19:52,538 --> 01:19:54,373
Σε παρακαλώ πες του να μην πειράζει.

1305
01:20:05,217 --> 01:20:10,848
<i>Πρόσφατες κλήσεις
Διαγραφή</i>

1306
01:20:29,908 --> 01:20:33,329
Δεν σκέφτηκα ότι η κλειδαριά της πόρτας
ο κωδικός θα ήταν ο ίδιος.

1307
01:20:36,749 --> 01:20:38,959
Αλλά πρέπει να καθαρίσετε το σπίτι.

1308
01:20:41,962 --> 01:20:43,756
Τι είναι αυτά, παρεμπιπτόντως;

1309
01:20:43,797 --> 01:20:45,591
Κρατάς γάτα;

1310
01:21:03,150 --> 01:21:05,778
Νόμιζα ότι σταμάτησες
πίνοντας αυτές τις μέρες...

1311
01:21:05,861 --> 01:21:06,779
γιατι δεν εχω ακουσει
από εσάς για λίγο.

1312
01:21:16,830 --> 01:21:18,248
μου έλειψες.

1313
01:21:18,582 --> 01:21:20,000
Άσε με να φύγω.

1314
01:21:29,843 --> 01:21:31,595
Βλέπεις κάποιον;

1315
01:21:34,890 --> 01:21:35,974
Κοιμήθηκες μαζί της;

1316
01:21:43,023 --> 01:21:44,900
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε
καλύτερα έτσι.

1317
01:21:45,192 --> 01:21:47,069
Μας κάνει στην ίδια θέση.

1318
01:21:53,534 --> 01:21:54,535
Ακούω.

1319
01:21:57,037 --> 01:22:00,332
Οι γονείς μου πήγαιναν ακόμα στο
αίθουσα γάμου, αφού έφυγες.

1320
01:22:01,959 --> 01:22:04,044
Οι οικογένειές σας δεν εμφανίστηκαν ποτέ.

1321
01:22:04,086 --> 01:22:08,006
<i>Οι γονείς μου ήταν εκεί για να πουν
συγγνώμη στους καλεσμένους που ήρθαν.</i>

1322
01:22:09,133 --> 01:22:10,759
<i>Δεν είναι ότι κράτησα τα πράγματά σου
γιατί δεν μπορούσα να σε ξεπεράσω.</i>

1323
01:22:10,843 --> 01:22:12,094
<i>Μόλις τραυματίστηκα.</i>

1324
01:22:12,719 --> 01:22:14,930
Θα φτιάξω και θα πουλήσω και αυτό το σπίτι.

1325
01:22:17,558 --> 01:22:19,017
Καταλαβαίνω ότι μπορείς
έχουν απογοητευτεί.

1326
01:22:20,853 --> 01:22:25,858
Αλλά σε ξέρω πολύ καλά...

1327
01:22:27,317 --> 01:22:28,986
Δεν θα το έκανες αυτό, έτσι;

1328
01:22:33,282 --> 01:22:36,243
Είστε πραγματικά πρόθυμοι
να με χωρίσεις;

1329
01:22:55,012 --> 01:22:56,180
Λοιπόν, θα το ολοκληρώσω και...

1330
01:22:56,263 --> 01:22:59,475
...μίλα με την σπιτονοικοκυρά αργότερα. Καλά.

1331
01:23:00,184 --> 01:23:01,101
Γεια σου, PARK Jung-soo!

1332
01:23:02,060 --> 01:23:03,353
Είναι ο KIM Jung-soo.

1333
01:23:04,480 --> 01:23:05,481
Τι κάνετε;

1334
01:23:07,274 --> 01:23:09,776
Τι; Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;

1335
01:23:09,818 --> 01:23:10,486
Τίποτα.

1336
01:23:13,906 --> 01:23:16,116
Εσύ...

1337
01:23:17,993 --> 01:23:19,912
Απλώς δεν θα ξεκολλήσει.

1338
01:23:20,704 --> 01:23:24,500
Δηλαδή, ακόμα και το αίμα τους
ο τύπος φαινόταν κάπως περίεργος.

1339
01:23:25,042 --> 01:23:27,419
Λοιπόν, δοκίμασα το τεστ πατρότητας,

1340
01:23:28,378 --> 01:23:30,005
και το αποτέλεσμα βγήκε πριν δύο μέρες.

1341
01:23:30,047 --> 01:23:31,173
Αλλά δεν έχει νόημα!

1342
01:23:32,132 --> 01:23:33,509
Και οι δύο δεν είναι παιδί μου.

1343
01:23:34,384 --> 01:23:35,219
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.

1344
01:23:37,387 --> 01:23:41,934
Λοιπόν, για περίπου δύο μέρες;
Ήταν χάλια για δύο μέρες.

1345
01:23:42,726 --> 01:23:46,647
Μπορούσα κυριολεκτικά να νιώσω
ότι το αίμα μου είχε ανέβει.

1346
01:23:47,064 --> 01:23:49,983
Τότε ήμουν σαν... περιζήτητος
να τους σκοτώσω όλους και τον εαυτό μου...

1347
01:23:51,109 --> 01:23:53,195
Και την επόμενη στιγμή,
έλα να το σκεφτώ...

1348
01:23:53,320 --> 01:23:55,405
Δεν νομίζω ότι δεν ήμουν
πραγματικά το γνωρίζουν.

1349
01:23:56,949 --> 01:24:02,538
Τώρα που έφτιαξα το δικό μου
μυαλό να ζω μόνο για τον εαυτό μου...

1350
01:24:02,955 --> 01:24:06,041
Λοιπόν, αισθάνεται πολύ
καλύτερα τώρα. Είναι μια χαρά.

1351
01:24:06,250 --> 01:24:07,793
Αισθάνεται έτσι μόνο προς το παρόν.

1352
01:24:07,876 --> 01:24:09,545
Θα νιώσεις σαν γαμημένος
σηκωθεί ξανά σε ένα λεπτό.

1353
01:24:11,046 --> 01:24:12,214
Ακόμα και άγνωστοι θα σου πουν...

1354
01:24:12,256 --> 01:24:15,551
αυτές οι λεγόμενες «συμβουλές»,

1355
01:24:16,176 --> 01:24:18,845
και κατά βάθος, ακόμη και να σε κοιτάξεις από ψηλά.

1356
01:24:18,887 --> 01:24:20,639
Είναι άδικο, αλλά δεν μπορεί να το βοηθήσει.

1357
01:24:22,933 --> 01:24:24,059
εχεις δικιο.

1358
01:24:24,101 --> 01:24:29,022
Όλοι σκέφτονται τον πόνο σου
είναι θέμα νοοτροπίας.

1359
01:24:30,190 --> 01:24:31,483
Λοιπόν, μην προσπαθείς τόσο πολύ, ανόητη.

1360
01:24:32,985 --> 01:24:34,027
Ανάθεμά το.

1361
01:24:36,196 --> 01:24:38,156
Εσύ, πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο, εντάξει;

1362
01:24:39,032 --> 01:24:41,201
Ναι, είμαι σχεδόν εδώ, κύριε.

1363
01:24:42,077 --> 01:24:46,123
Φίλε, δεν έχω τον αριθμό σου.

1364
01:24:48,292 --> 01:24:51,003
Ευχαριστώ για το OkayBoy,

1365
01:24:51,086 --> 01:24:53,088
ο γιος μου ασχολείται πραγματικά με τη μάθηση!

1366
01:25:00,929 --> 01:25:02,639
Τομή!

1367
01:25:04,224 --> 01:25:05,392
Επόμενη σκηνή!

1368
01:25:06,727 --> 01:25:09,479
Αφεντικό, σε κάλεσε ο αρχηγός...

1369
01:25:09,521 --> 01:25:13,108
για την ιδέα σας που σχετίζεται με
Αυτό το Ζώο... Προφυλακτικό...

1370
01:25:13,692 --> 01:25:14,443
Τι γίνεται με αυτό;

1371
01:25:16,111 --> 01:25:18,488
Μέχρι τώρα θα έπρεπε να έχετε
φτιάξε ένα σενάριο...

1372
01:25:18,905 --> 01:25:20,073
Τώρα κάνω γυρίσματα.

1373
01:25:21,116 --> 01:25:23,452
Τότε τι διάολο είναι
κάνει τώρα; Αλιεία;

1374
01:25:24,661 --> 01:25:28,373
Πρέπει να κάνεις κάτι
για την ανάπτυξη της εταιρείας!

1375
01:25:29,875 --> 01:25:31,960
<i>Αναθέτετε ολόκληρη δέσμη έργων
για τρία άτομα προς ένα μόνο...</i>

1376
01:25:32,336 --> 01:25:34,796
<i>Γι' αυτό...</i>

1377
01:25:35,130 --> 01:25:37,716
<i>αυτά τα παιδιά κατακλύζονται
δουλέψτε και σταματήστε μόνο σε ένα μήνα!</i>

1378
01:25:37,758 --> 01:25:39,468
<i>Τέλος</i>

1379
01:25:46,183 --> 01:25:47,559
Λοιπόν, αυτή ήταν η γνώμη του κ. Λι.

1380
01:25:47,684 --> 01:25:49,353
Κάποια άλλα;

1381
01:25:52,147 --> 01:25:52,981
OH Sun-Young!

1382
01:25:53,440 --> 01:25:56,652
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος
του έργου των ζώων.

1383
01:25:56,985 --> 01:25:59,112
τι έκανες
ενώ ήταν τόσο ταραγμένος;

1384
01:26:00,989 --> 01:26:03,325
- Λυπάμαι.
- Μαζευτείτε όλοι!

1385
01:26:09,081 --> 01:26:11,917
Σε δύο μέρες θα τελειώσουμε το σενάριο
και κανονίστε το πρόγραμμα των γυρισμάτων.

1386
01:26:12,084 --> 01:26:14,461
- Το πήρες;
- Ναι.

1387
01:26:24,096 --> 01:26:25,305
<i>Μόλις σε βάζει...</i>

1388
01:26:25,389 --> 01:26:27,974
<i>γιατί είναι καταδικασμένος αν ο κύριος Λι παραιτηθεί.</i>

1389
01:26:28,100 --> 01:26:31,162
<i>Ήξερε ότι δεν είχαμε χρόνο
αλλά μας πήγε στο βουνό...</i>

1390
01:26:31,186 --> 01:26:33,188
<i>Ποιοι νομίζει ότι είμαστε, Τζίνι;</i>

1391
01:26:33,230 --> 01:26:34,523
<i>Μην το αφήσεις να σε πιάσει.</i>

1392
01:26:34,606 --> 01:26:35,399
<i>Καλή διάθεση!</i>

1393
01:26:37,317 --> 01:26:40,904
<i>Είμαι καλά, όχι...</i>

1394
01:26:46,368 --> 01:26:48,704
<i>Σας είπα ότι ο κύριος Λι υφίσταται εκμετάλλευση.</i>

1395
01:26:48,745 --> 01:26:49,996
<i>Θυμηθείτε, στο βουνό εκείνη την ημέρα...</i>

1396
01:26:50,038 --> 01:26:52,141
<i>και στο καραόκε όπου
μόνο δύο από αυτούς έφυγαν;</i>

1397
01:26:52,165 --> 01:26:54,000
<i>Ξέρεις αυτά τα χρυσά
ανασκαφικός τύπος κοριτσιών...</i>

1398
01:26:54,042 --> 01:26:56,837
<i>που χτύπησαν το αρσενικό τους
αφεντικό να τον στριμώξει.</i>

1399
01:26:56,962 --> 01:26:58,130
<i>Λένε ότι ο κύριος Λι πήρε
πίσω μαζί με την πρώην του.</i>

1400
01:26:58,171 --> 01:26:59,381
<i>Τότε είναι δύο φορές;</i>

1401
01:26:59,506 --> 01:27:00,757
<i>Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
το σωστό chatroom...</i>

1402
01:27:00,841 --> 01:27:02,050
<i>Άκουσα ότι η κα Ω
απολύθηκε επειδή χτύπησε...</i>

1403
01:27:02,134 --> 01:27:04,344
<i>...παντρεμένος ανώτερός της
από την προηγούμενη δουλειά της.</i>

1404
01:27:04,511 --> 01:27:07,389
<i>Η ιστορία της κυκλοφόρησε. Έτσι
ήρθε σε αυτή τη μικρή επιχείρηση.</i>

1405
01:27:07,639 --> 01:27:09,725
<i>Κοιτάξτε, εδώ είναι μια ανάρτηση
από αυτό στο διαδίκτυο.</i>

1406
01:27:10,225 --> 01:27:12,602
<i>Δεν είναι εδώ, ηλίθιε!</i>

1407
01:27:13,061 --> 01:27:14,146
Ω...

1408
01:27:52,392 --> 01:27:54,186
Κόβεται, κόβεται!

1409
01:27:55,479 --> 01:27:56,605
<i>'Ξηροί καρποί. Αυτά τα κορίτσια αξίζουν
το ίδιο χάλι από τα αγόρια</i>

1410
01:27:56,646 --> 01:27:58,106
<i>«Φαίνεται ότι αυτό το είδος κοριτσιού είναι
ντροπή για όλες τις άλλες γυναίκες'</i>

1411
01:27:58,190 --> 01:27:59,274
<i>'Σκύλα χρυσοθήρα'</i>

1412
01:28:02,402 --> 01:28:04,070
Πώς μπορείς να την κάνεις να τα παρατήσει έτσι;

1413
01:28:04,196 --> 01:28:06,865
Κάνατε καν έλεγχο δεδομένων;
Συνέβη πριν από χρόνια!

1414
01:28:07,240 --> 01:28:10,702
Έφυγε μόνη της.
Προσπάθησα να την πείσω.

1415
01:28:10,994 --> 01:28:13,288
Ξέρεις ότι δεν μπορώ απλά
απολύστε τους όπως θέλω!

1416
01:28:13,330 --> 01:28:16,374
Δεν μπορούμε να ακούσουμε τίποτα.
Δουλεύουμε σκληρά.

1417
01:28:16,416 --> 01:28:17,250
Δουλεύοντας σκληρά...

1418
01:28:17,292 --> 01:28:19,002
Καταραμένοι άνθρωποι, είστε οι χειρότεροι!

1419
01:28:19,377 --> 01:28:22,565
Σαν να είστε όλοι ευγενείς και καθαροί;

1420
01:28:22,589 --> 01:28:24,216
Βάζω στοίχημα ότι όλοι έχετε το δικό σας
βρώμικα άπλυτα!

1421
01:28:24,716 --> 01:28:26,384
Άσε με να σε διώξω σήμερα, ε;

1422
01:28:26,885 --> 01:28:29,262
Θέλεις να πας πρώτος, Μπιουνγκ-τσουλ;

1423
01:28:29,471 --> 01:28:30,347
Αναδευτήρας ποτών;

1424
01:28:31,014 --> 01:28:32,307
Θεέ μου!

1425
01:28:37,813 --> 01:28:38,313
Δώσε μου.

1426
01:28:40,398 --> 01:28:41,274
Να σου δώσω τι;

1427
01:28:41,650 --> 01:28:43,485
Η διεύθυνσή της.

1428
01:28:48,323 --> 01:28:50,075
OH Sun-Young, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

1429
01:28:52,410 --> 01:28:53,912
OH Sun-Young.

1430
01:29:02,921 --> 01:29:04,256
Πρέπει να μιλήσουμε.

1431
01:29:05,173 --> 01:29:07,300
Είναι πολύ αργά για αυτό.
Θα σου μιλήσω αργότερα.

1432
01:29:07,425 --> 01:29:08,927
Περίμενε, περίμενε!

1433
01:29:08,969 --> 01:29:10,404
Ω, έλα! Δάγκωσε με!

1434
01:29:10,428 --> 01:29:13,890
Ωχ! Ωχ!

1435
01:29:16,685 --> 01:29:17,853
Είσαι καλά;

1436
01:29:33,493 --> 01:29:35,996
Πρέπει να κάνεις κάτι, ε;

1437
01:29:36,580 --> 01:29:40,417
Έλα, Κυρ-νεαρά...

1438
01:29:43,003 --> 01:29:46,923
Ήταν ο ανώτερός μου, δεν μπορούσα
αποφυγε τον καθε φορα...

1439
01:29:47,591 --> 01:29:48,758
οπότε είχα μερικά γεύματα μαζί του.

1440
01:29:50,218 --> 01:29:52,387
Όταν η γυναίκα του και η δική μας
οι συνάδελφοι έμαθαν...

1441
01:29:52,512 --> 01:29:54,306
τους είπε ότι τον χτύπησα πρώτα.

1442
01:29:56,975 --> 01:29:59,769
Και ήταν ο πρώην μου ονόματι Hyun-sung,
αυτός εξαφανίστηκε στον αέρα,

1443
01:30:00,353 --> 01:30:03,815
που δημοσίευσε την ιστορία στο διαδίκτυο.

1444
01:30:04,733 --> 01:30:07,319
Υποθέτω... νόμιζε ότι το πήρα
ένας νέος τύπος και ήταν αναστατωμένος,

1445
01:30:07,694 --> 01:30:11,156
γιατί δεν απαντούσα όταν
περίμενε να καλωσορίσω την κλήση του.

1446
01:30:13,033 --> 01:30:14,594
Τέτοιο τράνταγμα, ανάρτηση στο δίχτυ.

1447
01:30:14,618 --> 01:30:17,829
Και εσύ, προσπαθείς
να καλύψει τα λάθη του;

1448
01:30:20,373 --> 01:30:23,460
Είσαι ανόητος; Τι
έχεις κάνει λάθος;

1449
01:30:23,501 --> 01:30:26,338
Πας και τους βρίζεις, ή τους μηνύσεις!

1450
01:30:27,756 --> 01:30:29,341
Προσπάθησα να εξηγήσω
κάθε άλλο άτομο,

1451
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
ότι δεν το έκανα και αυτό ήταν άδικο.

1452
01:30:33,762 --> 01:30:37,724
Αλλά όλα τα προσωπικά μου στοιχεία
διαδόθηκε στο διαδίκτυο...

1453
01:30:38,725 --> 01:30:41,561
Τα έψαξα και τα διέγραψα,
και μάλιστα προσέλαβε μια εταιρεία,

1454
01:30:42,145 --> 01:30:43,355
αλλά δεν ωφελούσε καθόλου.

1455
01:30:45,815 --> 01:30:49,194
Όλοι μου είπαν να αντέξω
λέγοντας πράγματα όπως...

1456
01:30:49,736 --> 01:30:52,072
Σκεφτείτε το ως μια καλή εμπειρία,

1457
01:30:52,822 --> 01:30:54,658
Δεν υπάρχει τίποτα καλό
για να το κάνει μια γυναίκα,

1458
01:30:56,159 --> 01:30:57,953
ή «Ο χρόνος θα λύσει το πρόβλημα».

1459
01:31:00,121 --> 01:31:01,289
Πιείτε το.

1460
01:31:01,623 --> 01:31:05,585
Αυτός ήταν ο λόγος που ήσουν τόσο
επιθετικός για μένα από την αρχή.

1461
01:31:05,669 --> 01:31:06,795
Γιατί είμαι ανώτερός σου.

1462
01:31:10,840 --> 01:31:15,011
Όλα τελείωσαν. Θα έπρεπε
απλά μείνε και εσύ σιωπηλός.

1463
01:31:16,388 --> 01:31:18,890
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Γιατί είμαι;

1464
01:31:19,307 --> 01:31:23,395
Απλώς δεν μπορώ να μείνω ακίνητος.
Δεν μπορεί να το αγνοήσει.

1465
01:31:27,691 --> 01:31:30,652
Βλέποντάς σε, μου το θυμίζει
του εαυτού μου πριν από λίγο καιρό.

1466
01:31:34,698 --> 01:31:36,491
Θεέ μου, πεινάω.

1467
01:31:36,616 --> 01:31:37,867
Πάμε για δείπνο.

1468
01:31:45,750 --> 01:31:46,876
Θα θέλατε να παραγγείλετε;

1469
01:31:47,252 --> 01:31:48,545
Ναι, δύο μαγειρευτά kimchi...

1470
01:31:48,586 --> 01:31:51,464
Α, αλλά δεν μπορεί να φάει πικάντικο φαγητό,
οπότε όχι πικάντικο για ένα στιφάδο, παρακαλώ.

1471
01:31:51,506 --> 01:31:53,091
Καλώς.

1472
01:31:54,134 --> 01:31:56,302
Δεν είπα ότι μου αρέσει το στιφάδο kimchi.

1473
01:31:56,886 --> 01:31:58,471
Δεν είπα ότι δεν μπορώ να φάω
πικάντικο φαγητό, είτε.

1474
01:32:00,640 --> 01:32:01,558
Το έκανες.

1475
01:32:02,225 --> 01:32:03,226
Είπες ότι δεν θυμάσαι.

1476
01:32:04,519 --> 01:32:06,062
Α, ίσως άκουσα από κάποιον άλλο;

1477
01:32:06,688 --> 01:32:07,313
Γεια σου.

1478
01:32:08,356 --> 01:32:10,275
μπερδεύτηκα. Ναι, είναι άλλος τύπος.

1479
01:32:10,483 --> 01:32:11,067
Γεια σου!

1480
01:32:11,443 --> 01:32:11,901
Ναί;

1481
01:32:12,402 --> 01:32:15,405
μου αρέσεις. Τόσο. Ι
μου έλειψες μέχρι θανάτου.

1482
01:32:15,572 --> 01:32:16,656
Είμαι τόσο πρόθυμος να σε κρατήσω τώρα.

1483
01:32:16,740 --> 01:32:19,117
Και θέλω να το κάνω
πάλι μαζί σου, αυτό το σεξ.

1484
01:32:20,660 --> 01:32:24,122
- Είσαι πολύ χαμένος τώρα.
- Καθόλου.

1485
01:32:24,539 --> 01:32:26,458
Δεν θα θυμάστε καθόλου μέχρι αύριο.

1486
01:32:26,750 --> 01:32:27,584
θυμάμαι!

1487
01:32:27,751 --> 01:32:30,045
Θυμάμαι ότι με φίλησες πρώτη
σε εκείνο το μπαρ καροτσιών το άλλο βράδυ...

1488
01:32:30,170 --> 01:32:32,589
και φιληθήκαμε στο καραόκε!

1489
01:32:32,922 --> 01:32:34,382
Χαμηλώστε τη φωνή σας.

1490
01:32:34,466 --> 01:32:35,967
Σε φίλησα λοιπόν...

1491
01:32:36,051 --> 01:32:37,552
Και κοιμόσουν βαθιά
και να ροχαλίζει δίπλα μου

1492
01:32:37,635 --> 01:32:39,137
αφού μου είπε ότι δεν μπορείς να κοιμηθείς
καλά με κάποιον άλλον,

1493
01:32:39,179 --> 01:32:40,555
γιατί έχεις ζήσει μόνος τόσο καιρό.

1494
01:32:40,597 --> 01:32:41,473
Α, και πέταξες!

1495
01:32:41,514 --> 01:32:42,390
Γεια σου!

1496
01:32:42,474 --> 01:32:44,893
Seongsu-dong! Petit Motel! 302!

1497
01:32:44,934 --> 01:32:47,353
Πήρα το εσώρουχό σου
που άφησες πίσω...!

1498
01:32:47,395 --> 01:32:51,566
Μαύρο! Αφροδίτη! Δαντέλα! Μέγεθος 95!

1499
01:32:51,649 --> 01:32:54,611
- Ευχαριστώ.
- Πρόσεχε.

1500
01:33:00,825 --> 01:33:03,495
<i>♪ Αφροδίτη με αγάπη~ ♪</i>

1501
01:33:06,623 --> 01:33:08,166
Γιατί τρέχεις;

1502
01:33:09,209 --> 01:33:11,961
Δεν είμαι. Εσύ είσαι αυτός
που με ακολουθεί.

1503
01:33:15,507 --> 01:33:17,217
Ποτέ δεν σε συμπαθούσα.

1504
01:33:17,300 --> 01:33:19,594
Μου το θύμισες
τον εαυτό μου από το παρελθόν,

1505
01:33:19,719 --> 01:33:22,138
οπότε σε λυπήθηκα.

1506
01:33:22,722 --> 01:33:24,390
Όπως ο μητρικός δεσμός, ξέρεις;

1507
01:33:24,557 --> 01:33:26,559
Δεν είναι ότι με συμπαθείς.

1508
01:33:27,310 --> 01:33:31,189
Τότε, είναι πατρικό δεσμό; Αιμομιξία;

1509
01:33:35,527 --> 01:33:36,611
Προσποιήθηκες ότι είσαι τόσο δυνατός,

1510
01:33:37,028 --> 01:33:39,739
αλλά τώρα απασχολημένος τρέχοντας μακριά, με
συνέβη κάτι σοβαρό.

1511
01:33:40,448 --> 01:33:41,908
Έλα, τι φοβάσαι;

1512
01:33:42,242 --> 01:33:45,245
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε
και έχεις κότσια;

1513
01:33:48,456 --> 01:33:50,625
Πώς μπορείς να έχεις
εμπιστοσύνη σε μένα τόσο γρήγορα;

1514
01:33:51,417 --> 01:33:53,419
Δεν είμαι σίγουρος για σένα.

1515
01:33:53,545 --> 01:33:55,922
Τι συνέβη μαζί της, παρεμπιπτόντως;

1516
01:33:56,756 --> 01:33:58,550
Είχες τα κότσια σου
να τελειώσει αυτή η σχέση;

1517
01:33:58,800 --> 01:34:02,720
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, όχι τη δική μου.

1518
01:34:08,601 --> 01:34:09,394
Τι κάνεις;

1519
01:34:10,145 --> 01:34:11,563
Έχοντας τα κότσια μου.

1520
01:34:12,564 --> 01:34:14,691
Γειά σου; Είμαι εγώ, Soo-jung.

1521
01:34:14,774 --> 01:34:17,360
- Δώσ' το σε μένα.
- Γεια; Όχι.

1522
01:34:17,402 --> 01:34:20,822
- Θα το δώσω πίσω, έλα!
- Έκλεισε το τηλέφωνο, θα της στείλω μήνυμα.

1523
01:34:20,947 --> 01:34:22,699
Δεν μπορείς να το κάνεις ούτε όταν είσαι νηφάλιος.

1524
01:34:22,740 --> 01:34:26,411
- Έλα! Δώσ' το σε μένα!
- Όχι! Όχι! Όχι!

1525
01:34:26,452 --> 01:34:29,289
- Είσαι τρελός;
- Όχι! Όχι! Όχι!

1526
01:34:30,790 --> 01:34:32,584
Ωχ! Ωχ...

1527
01:34:38,631 --> 01:34:40,717
- Δώσ' το σε μένα!
- Δεν υπάρχει κωδικός;

1528
01:34:40,800 --> 01:34:43,511
-Κάνεις σαν παιδί!
- Ένα παιδί; Μου;

1529
01:34:44,095 --> 01:34:45,763
- Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου!
-Μη!

1530
01:34:45,805 --> 01:34:47,640
- Είναι το τηλέφωνό μου!
- Άσε!

1531
01:34:47,849 --> 01:34:50,435
Το τηλέφωνό μου... Απλά προσπαθώ
να έχω κότσια να της στείλω μήνυμα!

1532
01:34:50,476 --> 01:34:52,270
- Κότσια να...
- Ανάθεμά σου!

1533
01:34:54,480 --> 01:34:55,815
Ιησούς...

1534
01:34:56,816 --> 01:35:00,403
- Λυπούμαστε.
- Τι στο διάολο; Τι κάνεις;

1535
01:35:01,988 --> 01:35:03,907
Συγνώμη. Πετάξαμε ένα κινητό...

1536
01:35:04,073 --> 01:35:06,242
Τι... γιατί στο αυτοκίνητό μου;

1537
01:35:06,284 --> 01:35:07,327
ζητώ συγγνώμη.

1538
01:35:07,994 --> 01:35:12,665
Αυτό είναι όλο; Ω φίλε,
υπάρχει μια γρατζουνιά...

1539
01:35:14,042 --> 01:35:15,877
Είναι το αυτοκίνητο της μαμάς μου!

1540
01:35:17,545 --> 01:35:20,048
Το παρέλαβα χθες,
με καινούργια φρέσκια βαφή...

1541
01:35:25,470 --> 01:35:26,697
<i>Πήγατε σπίτι με ασφάλεια;</i>

1542
01:35:26,721 --> 01:35:28,514
Καλημέρα!

1543
01:35:39,692 --> 01:35:41,736
Έρχεσαι για δείπνο;

1544
01:35:43,363 --> 01:35:44,155
Τι δείπνο;

1545
01:35:44,239 --> 01:35:46,241
Είναι ένας αποχαιρετισμός για τον Sun-Young.

1546
01:35:48,076 --> 01:35:49,661
- Έρχεται;
- Νομίζεις ότι θα έρθει;

1547
01:35:50,245 --> 01:35:50,954
Τέλος πάντων, έλα αργότερα.

1548
01:35:56,251 --> 01:35:57,377
<i>Εδώ είμαστε.</i>

1549
01:35:57,460 --> 01:35:58,753
<i>Ελάτε αν θέλετε.</i>

1550
01:36:14,727 --> 01:36:15,812
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1551
01:36:19,482 --> 01:36:20,984
Ω, είναι τόσο νόστιμο.

1552
01:36:21,776 --> 01:36:23,403
Συγγνώμη που άργησα.

1553
01:36:23,945 --> 01:36:25,697
Είναι ο αποχαιρετισμός μου, ε;

1554
01:36:26,531 --> 01:36:29,760
Λοιπόν, έπινα εδώ γύρω,

1555
01:36:29,784 --> 01:36:31,911
και λυπήθηκε που το έχασα.

1556
01:36:32,704 --> 01:36:35,915
Πρέπει να μιλήσω για πράγματα
που δεν μπορούσα όταν ήμουν νηφάλιος.

1557
01:36:36,624 --> 01:36:40,128
Αυτή είναι η εταιρεία
σαν δείπνο, σωστά;

1558
01:36:41,421 --> 01:36:42,630
Σε πειράζει να κάτσω εδώ;

1559
01:36:42,922 --> 01:36:46,759
- Θα μετακινήσω το πορτοφόλι του Yoon-joo...
- Ωχ. Συγνώμη.

1560
01:36:47,719 --> 01:36:52,849
Είμαι πολύ μεθυσμένος. Διασκεδάζεις, ναι;

1561
01:36:55,768 --> 01:36:59,188
- Θα μπορούσες;
- Συγγνώμη;

1562
01:36:59,230 --> 01:37:02,442
- Ήπιες πολύ;
- Α, εντάξει...

1563
01:37:06,029 --> 01:37:07,780
Θέλετε να ακούσετε μια αστεία ιστορία;

1564
01:37:08,114 --> 01:37:12,827
Όταν ήμουν μικρός, ο συμμαθητής μου
με χτύπησε στο κεφάλι και έτρεξε...

1565
01:37:12,869 --> 01:37:15,788
Ήμουν τόσο τρελή και τον κυνήγησα.

1566
01:37:15,830 --> 01:37:17,248
Τότε ο δάσκαλος μου είπε,

1567
01:37:17,332 --> 01:37:19,334
Τον δέρνεις επειδή σε χτύπησε;

1568
01:37:19,876 --> 01:37:21,586
Τότε είσαι το ίδιο άτομο.

1569
01:37:23,129 --> 01:37:24,130
Έχει φύγει;

1570
01:37:25,965 --> 01:37:27,800
Ευχαριστώ, εδώ.

1571
01:37:33,264 --> 01:37:35,933
- Γιατί το έκανες αυτό;
-Τι...;

1572
01:37:37,226 --> 01:37:38,644
Προσποιείται.

1573
01:37:40,646 --> 01:37:44,025
Απλώς... το έκανα γιατί
όλοι το έκαναν...

1574
01:37:48,237 --> 01:37:52,450
- Ωχ.
-Τι είναι αυτό...

1575
01:37:52,992 --> 01:37:57,413
Είσαι αυτός που υπήρξε
ρωτάς για μένα στο SNS;

1576
01:37:58,081 --> 01:38:00,958
Αυτός ο παντρεμένος τύπος, αυτός
έχει συνηθίσει.

1577
01:38:01,501 --> 01:38:04,629
Μα πώς το έχασες
όταν τους το είπες;

1578
01:38:05,254 --> 01:38:08,716
Χμ, αυτό ήταν...

1579
01:38:08,883 --> 01:38:11,219
Σου έχω κάνει κάτι κακό;

1580
01:38:11,636 --> 01:38:14,806
Ήλιος-νεαρός. Καταλαβαίνω απόλυτα
γιατί το κάνεις αυτό...

1581
01:38:14,847 --> 01:38:18,059
αλλά αυτό σε κάνει
το ίδιο μοχθηρό άτομο.

1582
01:38:18,309 --> 01:38:22,397
Δικαίωμα. Αλλά αντί για απλώς
παρηγορώ μόνος μου...

1583
01:38:22,438 --> 01:38:25,191
μου φαίνεται καλύτερο
γίνει το ίδιο άτομο.

1584
01:38:25,691 --> 01:38:26,401
Τι;

1585
01:38:26,859 --> 01:38:30,196
Συγγνώμη, είμαι πολύ μεθυσμένος...

1586
01:38:32,990 --> 01:38:34,992
Α, θέλω να ρωτήσω κάτι...

1587
01:38:35,993 --> 01:38:38,496
Άκουσα ότι είχες κολλήσει με τον αρχηγό
με την πρώτη ματιά στο κολέγιο...

1588
01:38:38,621 --> 01:38:41,833
και συνέχισε να τον κυνηγάει μέχρι θανάτου,
παρόλο που είχε κοπέλα.

1589
01:38:42,083 --> 01:38:44,961
Γι' αυτό δεν παντρευτήκατε...

1590
01:38:45,211 --> 01:38:48,548
Είναι... αλήθεια; Δεν υπάρχει περίπτωση, έτσι δεν είναι;

1591
01:38:48,881 --> 01:38:52,677
- Ποιος το είπε αυτό; Δεν υπάρχει περίπτωση...
- Όχι;

1592
01:39:03,187 --> 01:39:05,106
Ηλίθιε...

1593
01:39:05,231 --> 01:39:07,358
Δεν είμαι εγώ...

1594
01:39:08,151 --> 01:39:09,902
Υπέρβαλα κάπως...

1595
01:39:13,072 --> 01:39:15,741
Όχι! Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια!

1596
01:39:16,951 --> 01:39:21,998
Οχι; Λοιπόν, υπάρχει ένας γκέι εδώ... και
κάποιος ξυλοκοπήθηκε από τη γυναίκα του...

1597
01:39:22,081 --> 01:39:23,666
γι' αυτό δεν παίρνει
παντρεμένοι και ούτω καθεξής...

1598
01:39:24,000 --> 01:39:26,002
Α, υπάρχει ένας ευνούχος εδώ...
ποιος ήταν ο ευνούχος;

1599
01:39:27,003 --> 01:39:32,091
Και ονοματοδοσία ως ηλεκτρονικό anklet
για ραντεβού με 12 χρόνια μικρότερο κορίτσι...

1600
01:39:32,133 --> 01:39:34,886
Εννοώ, σοβαρά, είναι
είναι πραγματικά διασκεδαστικό για εσάς;

1601
01:39:36,053 --> 01:39:39,056
Απλώς είναι αρκετά σκληρό,
δεν μπορείς να το σταματήσεις;

1602
01:39:39,599 --> 01:39:42,894
Παρεμπιπτόντως, έχουμε έναν γκέι εδώ;

1603
01:39:47,190 --> 01:39:49,984
- Δεν πειράζει, όλοι ξέρουμε.
- Τι; Μου;

1604
01:39:50,067 --> 01:39:52,987
Τόσο αμήχανα. Τι πρέπει να κάνω;

1605
01:39:55,072 --> 01:39:56,866
HUH Gwan-soo, μαλάκα!

1606
01:39:58,284 --> 01:40:00,161
Όχι, όχι!

1607
01:40:04,999 --> 01:40:07,126
Πιάσε την!

1608
01:40:33,736 --> 01:40:36,030
Δεν έχεις ιδέα πόσο μου αρέσουν τα κορίτσια!

1609
01:40:38,115 --> 01:40:40,034
Δεν είμαι γκέι!

1610
01:40:45,957 --> 01:40:51,963
<i>Τρεις μήνες αργότερα</i>

1611
01:40:52,004 --> 01:40:53,673
Με συγχωρείτε, έχετε δει γάτα εδώ;

1612
01:40:53,756 --> 01:40:55,967
Μια γάτα; Όχι, δεν έχω.

1613
01:41:04,100 --> 01:41:05,810
Ευχαριστώ που μάζεψες τα πράγματά μου.

1614
01:41:05,851 --> 01:41:07,603
Νόμιζα ότι δεν θα τηλεφωνούσες.

1615
01:41:12,650 --> 01:41:13,985
Μπορώ να την πάρω;

1616
01:41:14,193 --> 01:41:15,236
Όπως θέλετε.

1617
01:41:15,611 --> 01:41:17,154
Μη μου τηλεφωνείς όμως.

1618
01:41:18,155 --> 01:41:18,906
Νομίζεις ότι θα το κάνω;

1619
01:41:19,615 --> 01:41:20,992
Σταμάτα να πίνεις κι εσύ.

1620
01:41:22,076 --> 01:41:22,910
Νομίζεις ότι θα το κάνω;

1621
01:41:24,620 --> 01:41:25,997
Φροντίζω.

1622
01:41:27,873 --> 01:41:29,166
Εσύ φρόντισε.

1623
01:41:34,171 --> 01:41:36,299
Λοιπόν, ζήτησε να σε παντρευτεί;

1624
01:41:37,133 --> 01:41:38,509
Τι είπατε;

1625
01:41:38,593 --> 01:41:41,178
Θεέ μου, τον πέταξα
εδώ και πολύ καιρό!

1626
01:41:41,345 --> 01:41:43,097
Πώς μπορώ να εμπιστευτώ έναν άντρα που με απάτησε;

1627
01:41:43,306 --> 01:41:45,891
Σταμάτα να παίζεις σκληρά για να αποκτήσεις!

1628
01:41:46,601 --> 01:41:49,103
Όλα αυτά τα παιδιά παίζουν παιχνίδια,
σαν σπρώξιμο και τράβηγμα...

1629
01:41:49,186 --> 01:41:51,290
Σε αυτόν τον ανταγωνιστικό κόσμο όπου
όλοι ευχόμαστε χρυσό κουτάλι

1630
01:41:51,314 --> 01:41:54,042
και να υποφέρουν από το bossing τριγύρω,

1631
01:41:54,066 --> 01:41:56,944
γιατί το κάνεις αυτό ακόμα και όταν βγαίνεις;

1632
01:41:58,195 --> 01:42:01,324
Μην προσπαθείς να νικήσεις
αυτόν, απλά αφήστε τον να κερδίσει.

1633
01:42:02,450 --> 01:42:04,702
Αυτά τα αγόρια σήμερα, τα παρατάνε τόσο γρήγορα.

1634
01:42:04,827 --> 01:42:06,412
Μαμά, αν τα παρατήσουν τόσο γρήγορα...

1635
01:42:10,791 --> 01:42:12,084
Τι είναι αυτό;

1636
01:42:19,091 --> 01:42:21,927
<i>Προοφυλακτικό ζώων</i>

1637
01:42:25,765 --> 01:42:27,850
Δεν μέθυσα καθόλου...

1638
01:42:29,185 --> 01:42:30,853
Μόλις βγήκα μαζί του μια φορά.

1639
01:42:31,437 --> 01:42:34,148
- Τι γίνεται με εσένα;
- Πριν από αιώνες.

1640
01:42:35,149 --> 01:42:37,485
Πώς και δεν πας
σπίτι για αυτά τα χαριτωμένα παιδιά...;

1641
01:43:03,135 --> 01:43:06,305
Γιαγιά, σου είπα
να μην είμαι εδώ έξω...

1642
01:43:07,306 --> 01:43:10,393
Είναι πολύ επικίνδυνο, σε αυτό
κρύος καιρός αυτή την ώρα!

1643
01:43:10,476 --> 01:43:13,229
Ω, πολύ καιρό δεν έχω δει.

1644
01:43:14,522 --> 01:43:18,818
Αναρωτιόμουν πώς τα πήγατε.

1645
01:43:19,819 --> 01:43:22,113
Θα τα έχω όλα τα υπόλοιπα.

1646
01:43:22,154 --> 01:43:24,949
Τότε θα αρρωστήσεις από αυτό
είναι τα παιδιά σου που υποφέρουν.

1647
01:43:25,324 --> 01:43:26,534
Συσκευάστε τα όλα, παρακαλώ.

1648
01:43:30,746 --> 01:43:32,498
<i>Sun-young: Τι κάνεις;</i>

1649
01:43:32,581 --> 01:43:34,250
<i>Κοιμάσαι;</i>

1650
01:43:34,333 --> 01:43:35,251
Γιαγιά.

1651
01:43:35,501 --> 01:43:39,004
Βιάσου... Ορίστε τα λεφτά σου.

1652
01:43:39,046 --> 01:43:40,005
Παρακαλούμε μοιραστείτε τα με τους φίλους σας.

1653
01:43:40,047 --> 01:43:42,842
Και σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι, εσύ
μπορεί να κρυώσει, εντάξει;

1654
01:43:42,925 --> 01:43:44,927
Μην παραλείπετε τα γεύματά σας!

1655
01:43:44,969 --> 01:43:47,179
- Και σταμάτα να πίνεις!
- Εντάξει!

1656
01:44:16,167 --> 01:44:16,959
Είσαι μεθυσμένος;

1657
01:44:18,002 --> 01:44:19,170
Είναι τέλειο, αυτή τη στιγμή.

1658
01:44:22,506 --> 01:44:25,593
Καλός. Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι μαζί μου;

1659
01:44:38,522 --> 01:44:40,232
«Μου έλειψες».

1660
01:44:51,911 --> 01:44:54,038
<i>Κι εμένα μου έλειψες.</i>

1661
01:45:01,587 --> 01:45:05,925
<i>Το "Crazy Romance" προσκάλεσε το "Cast".</i>

1662
01:45:42,711 --> 01:45:45,464
<i>Καλεσμένο το "Crazy Romance".
'Εμφάνιση επισκέπτη.'</i>

1663
01:45:51,387 --> 01:45:54,098
<i>Το "Crazy Romance" προσκάλεσε τους "Παραγωγούς".</i>

1664
01:46:13,742 --> 01:46:16,328
<i>"Τρελό ρομάντζο"
προσκεκλημένη "Ομάδα Επενδύσεων".</i>